Paroles et traduction Budka Suflera - Mnie To Nie Dotyczy

Mnie To Nie Dotyczy

Czołówka znikła, on popijał gin
Dwóch barczystych stało obok
Ona czekała w marmurowym pudle ścian
Tylko pokiwałem głową
No bo mnie nie ma tam - mnie to nie dotyczy

Wygrali lepsi, odebrali cały łup
Naga prawda wyszła na jaw
Szeryf ostrogi dostał i parę stów
Ja się nie będę tym upajał
No bo mnie nie ma tam - mnie przy tym nie było
No bo cóż - to nie ja, komuś to się śniło
To był, to był niedobry film
To był, to był zwyczajny kit

Tylko czasem łamie ci się głos
Dzień podobny jest do dnia
Tak jak w kinie zdarza tylko się
Na ekranie kolejny raz

Już nie masz siły, bo skąd je niby brać
Trudno mur jest głową rozbić
Milczę jak skała gdy pytasz ciągle mnie
Kto nam to wszystko tutaj zrobił
No bo mnie nie ma tam - mnie przy tym nie było
No bo cóż - to nie ja, komuś to się śniło
To był, to był niedobry film
To był, to był zwyczajny kit

Tylko czasem łamie ci się głos
Dzień podobny jest do dnia
Tak jak w kinie zdarza tylko się
Na ekranie kolejny raz

Tylko czasem gdzieś połykasz łzę
Kiedy liczysz znowu do stu
Gdy się z kina nawet nie chce wyjść
Kiedy ci brakuje tchu.

It Doesn't Concern Me

The credits have rolled, he sipped his gin
Two burly men stood nearby
She waited in a marble box of walls
I just nodded my head
Because I'm not there - it doesn't concern me

The better ones won, they took all the loot
The naked truth came out
The sheriff got his spurs and a couple of hundred
I won't get carried away by this
Because I'm not there - I wasn't there
Well, what can I say - it's not me, someone dreamt it up
It was, it was a bad movie
It was, it was just a load of crap

Only sometimes your voice breaks
One day is like any other
Just like in the movies it only happens
On the screen once again

You have no more strength, where would you find it
It's hard to smash a wall with your head
I keep quiet like a rock when you keep asking me
Who did all this to us here
Because I'm not there - I wasn't there
Well, what can I say - it's not me, someone dreamt it up
It was, it was a bad movie
It was, it was just a load of crap

Only sometimes your voice breaks
One day is like any other
Just like in the movies it only happens
On the screen once again

Only sometimes you swallow a tear somewhere
When you count to a hundred again
When you don't even want to leave the cinema
When you run out of breath.