Paroles et traduction Budka Suflera - Mnie To Nie Dotyczy

Mnie To Nie Dotyczy

Czołówka znikła, on popijał gin
Dwóch barczystych stało obok
Ona czekała w marmurowym pudle ścian
Tylko pokiwałem głową
No bo mnie nie ma tam - mnie to nie dotyczy

Wygrali lepsi, odebrali cały łup
Naga prawda wyszła na jaw
Szeryf ostrogi dostał i parę stów
Ja się nie będę tym upajał
No bo mnie nie ma tam - mnie przy tym nie było
No bo cóż - to nie ja, komuś to się śniło
To był, to był niedobry film
To był, to był zwyczajny kit

Tylko czasem łamie ci się głos
Dzień podobny jest do dnia
Tak jak w kinie zdarza tylko się
Na ekranie kolejny raz

Już nie masz siły, bo skąd je niby brać
Trudno mur jest głową rozbić
Milczę jak skała gdy pytasz ciągle mnie
Kto nam to wszystko tutaj zrobił
No bo mnie nie ma tam - mnie przy tym nie było
No bo cóż - to nie ja, komuś to się śniło
To był, to był niedobry film
To był, to był zwyczajny kit

Tylko czasem łamie ci się głos
Dzień podobny jest do dnia
Tak jak w kinie zdarza tylko się
Na ekranie kolejny raz

Tylko czasem gdzieś połykasz łzę
Kiedy liczysz znowu do stu
Gdy się z kina nawet nie chce wyjść
Kiedy ci brakuje tchu.

Cela Ne Me Concerne Pas

Le leader a disparu, il sirotait du gin
Deux gaillards costauds se tenaient à côté
Elle attendait dans une cage de marbre
J'ai juste hoché la tête
Parce que je n'y suis pas - ça ne me concerne pas

Les meilleurs ont gagné, ils ont tout pris
La vérité nue est apparue
Le shérif a eu des éperons et quelques centaines de dollars
Je ne vais pas m'enivrer de ça
Parce que je n'y étais pas - je n'y étais pas
Parce que quoi - ce n'est pas moi, quelqu'un l'a rêvé
C'était, c'était un mauvais film
C'était, c'était une arnaque ordinaire

Seulement parfois, ta voix se brise
Le jour ressemble au jour
Comme au cinéma, cela n'arrive que
Sur l'écran, encore une fois

Tu n'as plus de force, d'où la trouverais-tu ?
Il est difficile de briser un mur avec la tête
Je me tais comme une pierre quand tu me demandes sans cesse
Qui nous a fait tout ça ?
Parce que je n'y étais pas - je n'y étais pas
Parce que quoi - ce n'est pas moi, quelqu'un l'a rêvé
C'était, c'était un mauvais film
C'était, c'était une arnaque ordinaire

Seulement parfois, ta voix se brise
Le jour ressemble au jour
Comme au cinéma, cela n'arrive que
Sur l'écran, encore une fois

Seulement parfois, tu avales une larme quelque part
Quand tu comptes à nouveau jusqu'à cent
Quand tu n'as même pas envie de sortir du cinéma
Quand tu manques d'air.