Paroles et traduction Budka Suflera - Mnie To Nie Dotyczy

Mnie To Nie Dotyczy

Czołówka znikła, on popijał gin
Dwóch barczystych stało obok
Ona czekała w marmurowym pudle ścian
Tylko pokiwałem głową
No bo mnie nie ma tam - mnie to nie dotyczy

Wygrali lepsi, odebrali cały łup
Naga prawda wyszła na jaw
Szeryf ostrogi dostał i parę stów
Ja się nie będę tym upajał
No bo mnie nie ma tam - mnie przy tym nie było
No bo cóż - to nie ja, komuś to się śniło
To był, to był niedobry film
To był, to był zwyczajny kit

Tylko czasem łamie ci się głos
Dzień podobny jest do dnia
Tak jak w kinie zdarza tylko się
Na ekranie kolejny raz

Już nie masz siły, bo skąd je niby brać
Trudno mur jest głową rozbić
Milczę jak skała gdy pytasz ciągle mnie
Kto nam to wszystko tutaj zrobił
No bo mnie nie ma tam - mnie przy tym nie było
No bo cóż - to nie ja, komuś to się śniło
To był, to był niedobry film
To był, to był zwyczajny kit

Tylko czasem łamie ci się głos
Dzień podobny jest do dnia
Tak jak w kinie zdarza tylko się
Na ekranie kolejny raz

Tylko czasem gdzieś połykasz łzę
Kiedy liczysz znowu do stu
Gdy się z kina nawet nie chce wyjść
Kiedy ci brakuje tchu.

Мне это не касается

Заставка исчезла, он потягивал джин
Двое крепких стояли рядом
Ты ждала в мраморной клетке стен
Я лишь кивнул головой
Ведь меня там нет - меня это не касается

Победили лучшие, забрали всю добычу
Голая правда вышла наружу
Шериф получил шпоры и пару сотен
Я не буду этим упиваться
Ведь меня там нет - меня при этом не было
Ведь что ж - это не я, кому-то это снилось
Это был, это был плохой фильм
Это был, это был обычный вздор

Только иногда у тебя дрожит голос
День похож на день
Так, как в кино бывает только
На экране в очередной раз

У тебя больше нет сил, откуда им взяться
Трудно головой разбить стену
Я молчу, как скала, когда ты постоянно спрашиваешь меня
Кто нам все это здесь устроил
Ведь меня там нет - меня при этом не было
Ведь что ж - это не я, кому-то это снилось
Это был, это был плохой фильм
Это был, это был обычный вздор

Только иногда у тебя дрожит голос
День похож на день
Так, как в кино бывает только
На экране в очередной раз

Только иногда ты где-то глотаешь слезу
Когда считаешь снова до ста
Когда даже не хочется выходить из кино
Когда тебе не хватает дыхания