Paroles et traduction Budka Suflera - Nieśmiertelnie Piękna Twarz

Nieśmiertelnie Piękna Twarz

Tak czysta, tak niewinna jak
Zakonna biel
Chcesz wiedzieć ilu mogła mieć
Nim sam dotkniesz jej

Gdy jej słowa koją ból
Do krwi sączy się jad
Mówisz: "cieszę się, że jesteś tu
Powiem prawdę: chciałem cię od lat"

Ona milion imion ma
Nieśmiertelnie piękną twarz
Ona daje to czego chcesz
Daje życie, daje śmierć

Ty wyznaczasz cel, nazywasz go
Podbijasz świat
Jej uległość, upór, twoja złość
Wiesz co to za gra
Wyobraźnia tańczy, sen się śni
Liczy się gest
Nim tygodnie miną nie wie nikt
Kto tu panem, a kto sługą jest

Ona milion imion ma
Nieśmiertelnie piękną twarz
Ona daje to czego chcesz
Daje życie, daje śmierć

Zapamiętaj zawsze to
Ty odwróć wzrok gdy kusi zło
I jeśli skórę sprzedać chcesz
To dobrą cenę za nią weź
Potraktowano mnie jak psa
Sędzia jej dał wszystko co mam
A ona na to: "ciesz się, ciesz
Że ja nie wzięłam ciebie też

Ona milion imion ma
Nieśmiertelnie piękną twarz
Gdy poluje z drogi zejdź
Jej potrzebna świeża krew
Na pewno spotkasz ją
Na pewno poznasz ją
I mnie w pamięci miej
Zanim ulegniesz jej!

Бессмертно Прекрасное Лицо

Так чиста, так невинна, как
Законная белизна
Хочешь знать, скольких могла иметь,
Прежде чем сам прикоснёшься к ней.

Когда её слова утоляют боль,
В кровь сочится яд.
Говоришь: "рад, что ты здесь,
Скажу правду: хотел тебя годами".

У неё миллион имён,
Бессмертно прекрасное лицо.
Она даёт то, чего желаешь,
Дарует жизнь, дарует смерть.

Ты намечаешь цель, называешь её,
Покоряешь мир.
Её покорность, упрямство, твоя злость,
Знаешь, что это за игра.
Воображение танцует, сон снится,
Важен лишь жест.
Пока недели не пройдут, никто не знает,
Кто здесь господин, а кто слуга.

У неё миллион имён,
Бессмертно прекрасное лицо.
Она даёт то, чего желаешь,
Дарует жизнь, дарует смерть.

Запомни это навсегда,
Ты отвернись, когда зло искушает.
И если хочешь продать свою душу,
То возьми за неё хорошую цену.
Со мной обошлись как с собакой,
Судья отдал ей всё, что у меня было.
А она на это: "радуйся, радуйся,
Что я не забрала тебя тоже".

У неё миллион имён,
Бессмертно прекрасное лицо.
Когда она охотится, уйди с дороги,
Ей нужна свежая кровь.
Ты обязательно встретишь её,
Ты обязательно узнаешь её.
И меня помни,
Прежде чем поддашься ей!