Paroles et traduction Budka Suflera - Noc nad Norwidem (Live)

Noc nad Norwidem (Live)

Kadzidlana mgła,
Kadzidlana mgła,
Kadzidlana mgła,
Kłębi się, spiżów jęk,
Migotanie świec
Gotyk wyższym czyni wciąż,
O marmur kopyt stuk,
I na tarczy miecz,
Taki pogrzeb chciałeś mieć.
Ciebie po prostu z domu wynieśli,
Jeszcze bardziej byłeś sam,
Dudniły grudy, grudy gliny
Na cichym... pere lachaise.
Lecz ty żyjesz, wciąż żyjesz,
Przetrwałeś jednak śmierć.
Teraz siedzę w noc,
Z twoją myślą sam na sam,
Z białych kartek patrzą na mnie
Oczy twe,
Z uczciwości serca
Sądzą nas,
Ty żyjesz, wciąż żyjesz,
Przetrwałeś jednak śmierć,
Czasowi
Zapomnieniu wbrew
Czasowi
Zapomnieniu
Teraz siedzę w noc
Z twoją myślą
Sam na sam
Z białych kartek patrzą na mnie
Oczy twe
I sądzą mnie
Sądzą nas
Ty żyjesz, wciąż żyjesz,
Przetrwałeś jednak śmierć
Tak, papier spłonie,
A kamień zniszczy czas,
Ale myśl płomienna wciąż
Będzie,
Będzie, będzie trwać.
Tak, papier spłonie,
A kamień zniszczy czas,
Ale myśl płomienna wciąż
Będzie,
Zazdrościłeś im,
Zazdrościłeś im,
Zazdrościłeś im,
Kirów tych
Koni tych
Zazdrościłeś im,
Spiżów i marmurów,
Blasku świec, zazdrościłeś
Tłumów w wielkim bólu,
Ty, ty nieśmiertelny...

Night above Norwid (Live)

Incense mist,
Incense mist,
Incense mist,
Is spreading, the bronze groans,
Flickering candles
Make the Gothic look even taller,
Hooves are hitting the marble,
And a sword on a shield,
That's the kind of funeral you wanted.
They simply took you out of the house,
You were even more alone,
Clods and clay clods were thudding
In the quiet... Pere Lachaise.
But you live, you still live,
You nevertheless survived death.
Now I'm sitting in the night,
Alone with your thoughts,
From the white pages, your
Eyes are looking at me,
From the honesty of your heart
Judge us,
You live, you still live,
You nevertheless survived death,
To the
To oblivion in despite
To the
To oblivion
Now I'm sitting in the night
With your thoughts
Alone
From the white pages, your
Eyes are looking at me,
And they are judging me
Judge us
You live, you still live,
You nevertheless survived death
Yes, the paper will burn,
And the stone will be destroyed by time,
But the flaming thought will still
Be,
Will be, will last.
Yes, the paper will burn,
And the stone will be destroyed by time,
But the flaming thought will still
Be,
You envied them,
You envied them,
You envied them,
These quivers
These horses
You envied them,
Of bronze and marble,
Candlelight, you envied
Crowds in great pain,
You, you immortal...