Paroles et traduction Budka Suflera - Nowa Wieża Babel

Nowa Wieża Babel

Świat się wokół nas wciąż mniejszy staje
Kontynenty na odległość dłoni są
Samoloty jak z dziecinnych bajek
Ponad głową coraz szybciej niebo tną

Ludzie wciąż wędrują wielkim, głośnym stadem
Z pomieszania mowy słychać jeden głos
Zbudowano drugą, większą Wieżę Babel
Kto pamięta tamtej, pierwszej wieży los?

Świat się kurczy jak przekłuty balon
Człowiek też maleje szybko razem z nim
Przerażony swą niewielką skalą
Coraz szybciej samotnieje w tłumie tym

Stąd ucieczki nieprzytomne pustą drogą
Jakby gdzieś coś za zakrętem było tam
I te wiersze napisane dla nikogo
I te płótna pełne nostalgicznych plam

Wieża Babel, piękny, choć nieludzki ląd
Coraz dalej, сzy to postęp, czy to błąd?
Coraz dalej, coraz trudniej uciec stąd

Wieża Babel, piękny, choć nieludzki ląd
Coraz dalej, сzy to postęp, czy to błąd?
Coraz dalej, coraz trudniej uciec stąd

Wieża Babel, piękny, choć nieludzki ląd
Coraz dalej, сzy to postęp, czy to błąd?
Coraz dalej, coraz trudniej uciec stąd

Wieża Babel, piękny, choć nieludzki ląd
Coraz dalej, czy to postęp, czy to błąd?
Coraz dalej, coraz trudniej uciec stąd

Новая Вавилонская башня

Мир вокруг нас становится всё меньше,
Континенты на расстоянии вытянутой руки,
Самолёты, словно из детских сказок,
Над головой всё быстрее небо режут.

Люди всё ещё бродят огромным, шумным стадом,
Из смешения речи слышен один лишь голос,
Построена вторая, больше Вавилонской башни,
Кто помнит той, первой башни, участь?

Мир сжимается, как проколотый шар,
Человек тоже уменьшается быстро вместе с ним,
Испуганный своим ничтожным размером,
Всё быстрее он одиночает в этой толпе.

Отсюда бегства безрассудные пустой дорогой,
Как будто где-то что-то за поворотом ждёт,
И эти стихи, написанные для никого,
И эти полотна, полные ностальгических пятен.

Вавилонская башня, прекрасный, хоть и бесчеловечный край,
Всё дальше, прогресс ли это, или ошибка?
Всё дальше, всё труднее сбежать отсюда.

Вавилонская башня, прекрасный, хоть и бесчеловечный край,
Всё дальше, прогресс ли это, или ошибка?
Всё дальше, всё труднее сбежать отсюда.

Вавилонская башня, прекрасный, хоть и бесчеловечный край,
Всё дальше, прогресс ли это, или ошибка?
Всё дальше, всё труднее сбежать отсюда.

Вавилонская башня, прекрасный, хоть и бесчеловечный край,
Всё дальше, прогресс ли это, или ошибка?
Всё дальше, всё труднее сбежать отсюда.