Paroles et traduction Budka Suflera - Piosenka, którą być może napisałby Artur Rimbaud

Piosenka, którą być może napisałby Artur Rimbaud

Noc, znowu frajdę tę mam
Deszcz w pustych butelkach gra
Deszcz, nie wiem gdzie kończy się i zaczyna morze
To wielkie niebo, mój dom
Brak ciepłej wody i sztorm
Wiatr, co ma dzisiaj ten smak słonej przygody
Po Złote Runo płynę, po Złote Runo płynę sam
Po Złote Runo płynę, po Złote Runo płynę sam
Znów z nieba gromy strach gna
Żagiel frunął, pękł maszt
Wiatr wyrwał z ręki mej ster, a brzegu nie ma
Który to raz? Który raz?
Myśli szukam, myśli szukam pośród fal
O który to raz? Który raz?
Zaczynam, zaczynam bez celu rejs
Tym statkiem pijanym, pijanym
Bez celu i map i map
Tym statkiem szalonym, szalonym
Co, co zowią go "Gin"...
Tańczy palmy, tańczą ściany
Tańczy słońce, brzeg oblany
Sztorm! Słoneczny sztorm!
Tańczy foka, a z nią palma
Pijak, majtek, chmura czarna
Dno, ruszamy do...
I zawiał wiatr, nagle suchy już ląd
Brzeg chyba tysiąc mil stąd
Szklanki przejrzysta toń, to moje morze
Dziś już nie kuter lecz wrak
Gin, morza ostatni smak
Myśl, chyba tysiąc mil stąd, tam gdzie jest morze
Po Złote Runo płynę, po Złote Runo płynę sam
Po Złote Runo płynę, po Złote Runo płynę sam
Po Złote Runo płynę, po Złote Runo płynę sam

A Song That Perhaps Arthur Rimbaud Would Have Written

Night, once more, I have that joy
Rain plays in empty bottles
Rain, I don't know where it ends and the sea begins
This vast sky, my home
Lack of warm water and a storm
Wind, which has the taste of a salty adventure today
I sail for the Golden Fleece, I sail for the Golden Fleece alone
I sail for the Golden Fleece, I sail for the Golden Fleece alone
Once again, fear of thunderbolts from the sky drives me
The sail has flown, the mast has broken
The wind has torn the helm from my hand, and there is no shore
Which time is this? Which time?
I search for thoughts, I search for thoughts amidst the waves
Which time is this? Which time?
I begin, I begin a journey without a destination
On this drunken ship, drunken
Without a destination and maps and maps
On this ship of madness, madness
What, what is it called "Gin"...
Palms dance, walls dance
The sun dances, the flooded shore
Storm! Sunny storm!
A seal dances, and a palm tree with it
Drunkard, sailor, black cloud
Bottom, we're going to...
And the wind blew, suddenly dry land
The shore is probably a thousand miles away
The transparent depth of the glass, that's my sea
Today no longer a cutter, but a wreck
Gin, the last taste of the sea
Thought, probably a thousand miles away, where the sea is
I sail for the Golden Fleece, I sail for the Golden Fleece alone
I sail for the Golden Fleece, I sail for the Golden Fleece alone
I sail for the Golden Fleece, I sail for the Golden Fleece alone