Paroles et traduction Budka Suflera - Planeta Smoka

Planeta Smoka

Ile wróżb, ile snów zapomnianych od lat...
Ile wróżb, ile snów zapomnianych od lat...

Siostro mojej nadziei złej,
Dokąd dzisiaj w pośpiechu gnasz?
Niosąc werbel w orkiestrze dnia,
Nagłym chłodem przejęłaś mnie, to znak!...

Siostro moja, już zerwał się
Z szumem skrzydeł zgłodniały smok,
Ponad słońcem zatoczył krąg,
Gorejący odłupał kęs,
To znak, dajesz mi
W najdłuższą drogę pora mi z tobą razem iść.
To znak, teraz wiem,
W najdłuższą drogę pora mi z tobą zabrać się!

Ile wróżb, ile snów zapomnianych od lat...
Ile wróżb, ile snów zapomnianych od lat...

Siostro mojej, nadziei złej,
Czemu spieszno ci dzisiaj tak?
Krucze włosy potargał wiatr,
W pustych oczach zagościł lęk, to znak!...

Siostro moja, nadziejo ma,
W kręgu słońca wiruje smok,
Dzień się chwieje, runęła noc,
Czarną wstążką oplata skroń
To znak, dałaś mi
W najdłuższą drogę pora mi z tobą razem iść.
To znak, teraz wiem,
W najdłuższą drogę pora mi z tobą zabrać się!

Siostro mojej nadziei złej,
Dokąd dzisiaj w pośpiechu gnasz?
Niosąc werbel w orkiestrze dnia,
Nagłym chłodem przejęłaś mnie
Siostro moja, nadziejo ma,
W kręgu słońca wiruje smok,
Dzień się chwieje, runęła noc,
Czarną wstążką oplata skroń!...

Планета Дракона

Сколько гаданий, сколько снов забытых годами...
Сколько гаданий, сколько снов забытых годами...

Сестра моей надежды злой,
Куда сегодня ты так спешишь?
Неся барабан в оркестре дня,
Внезапным холодом ты пронзила меня, это знак!...

Сестра моя, уже сорвался
С шумом крыльев голодный дракон,
Над солнцем он круг описал,
Горящий кусок отхватил,
Это знак, ты даешь мне
В самый долгий путь, пора мне с тобой вместе идти.
Это знак, теперь я знаю,
В самый долгий путь, пора мне с тобой отправиться!

Сколько гаданий, сколько снов забытых годами...
Сколько гаданий, сколько снов забытых годами...

Сестра моей надежды злой,
Почему ты так спешишь сегодня?
Вороньи волосы растрепал ветер,
В пустых глазах поселился страх, это знак!...

Сестра моя, надежда моя,
В круге солнца кружится дракон,
День качается, рухнула ночь,
Черной лентой обвивает висок,
Это знак, ты дала мне,
В самый долгий путь, пора мне с тобой вместе идти.
Это знак, теперь я знаю,
В самый долгий путь, пора мне с тобой отправиться!

Сестра моей надежды злой,
Куда сегодня ты так спешишь?
Неся барабан в оркестре дня,
Внезапным холодом ты пронзила меня,
Сестра моя, надежда моя,
В круге солнца кружится дракон,
День качается, рухнула ночь,
Черной лентой обвивает висок!...