Paroles et traduction Budka Suflera - Rzeka Którą Płynę

Rzeka Którą Płynę

Drogą, którą idę dłuży się
Koniec jej wciąż hen we mgle
Dokąd zmierza ten mój trakt
W jaka stronę
Rzeka, która płynę wielka jest
Ledwo gdzieś majaczy drugi brzeg
Gdzie mnie niosą wody te niezmierzone
Czy noc, czy dzień
Czy świt, czy zmierzch
Ta podróż trwa i trwa
A jaki jej prawdziwy cel
Bóg jeden tylko zna
Ślepy los, coś lub ktoś
Stale mnie prowadzi
Może to światełko kiedy mrok
Cały świat spowije mącąc wzrok
Ono jedno to jest znak
Czy zagości
Albo moja gwiazda wierny druh
Obserwując z góry ziemski ruch
W złej godzinie leczy mnie z samotności
Czy noc, czy dzień
Czy świt, czy zmierzch
Ta podróż trwa i trwa
A jaki jej prawdziwy cel
Bóg jeden tylko zna
Ślepy los, coś lub ktoś
Stale mnie prowadzi

The River That I Flow

The road that I walk on stretches
Its end still out there in the mist
I wonder where my journey might lead
In which direction
The river that I swim is vast
I can barely see the other shore
Where do these boundless waters carry me
Whether night or day
Whether dawn or dusk
This journey lasts and lasts
And what its true purpose is
Only God knows
Blind fate, something or someone
Guides me constantly
Perhaps that beacon in the darkness
When the whole world is shrouded, clouding my sight
That one thing is a sign
Will it linger
Or my guiding star, a steadfast friend
Observing the earthly movements from above
Cures me of loneliness in times of trouble
Whether night or day
Whether dawn or dusk
This journey lasts and lasts
And what its true purpose is
Only God knows
Blind fate, something or someone
Guides me constantly