Paroles et traduction Budka Suflera - Rzeka Którą Płynę

Rzeka Którą Płynę

Drogą, którą idę dłuży się
Koniec jej wciąż hen we mgle
Dokąd zmierza ten mój trakt
W jaka stronę
Rzeka, która płynę wielka jest
Ledwo gdzieś majaczy drugi brzeg
Gdzie mnie niosą wody te niezmierzone
Czy noc, czy dzień
Czy świt, czy zmierzch
Ta podróż trwa i trwa
A jaki jej prawdziwy cel
Bóg jeden tylko zna
Ślepy los, coś lub ktoś
Stale mnie prowadzi
Może to światełko kiedy mrok
Cały świat spowije mącąc wzrok
Ono jedno to jest znak
Czy zagości
Albo moja gwiazda wierny druh
Obserwując z góry ziemski ruch
W złej godzinie leczy mnie z samotności
Czy noc, czy dzień
Czy świt, czy zmierzch
Ta podróż trwa i trwa
A jaki jej prawdziwy cel
Bóg jeden tylko zna
Ślepy los, coś lub ktoś
Stale mnie prowadzi

Река, по которой я плыву

Дорога, по которой я иду, длинна,
Конец ее все еще скрыт в тумане.
Куда ведет этот мой путь,
В какую сторону?
Река, по которой я плыву, огромна,
Едва виднеется где-то другой берег.
Куда несут меня эти безмерные воды,
Ночью ли, днем ли,
На рассвете ли, на закате ли,
Это путешествие длится и длится.
А какова его истинная цель,
Один лишь Бог знает.
Слепой случай, что-то или кто-то
Постоянно ведет меня.
Может быть, это огонек, когда тьма
Весь мир окутает, затуманивая взор,
Он один — это знак.
Появится ли он,
Или моя звезда, верный друг,
Наблюдая свыше за земным движением,
В лихую годину исцелит меня от одиночества.
Ночью ли, днем ли,
На рассвете ли, на закате ли,
Это путешествие длится и длится.
А какова его истинная цель,
Один лишь Бог знает.
Слепой случай, что-то или кто-то
Постоянно ведет меня.