Paroles et traduction Budka Suflera - Sen O Dolinie (Live)

Sen O Dolinie (Live)

Znowu w życiu mi nie wyszło,
Uciec pragnę w wielki sen,
Na dno tamtej mej doliny,
Gdzie sprzed dni doganiam dzień,
W tamten czas, lub jego cień.
Znowu obłok ten różowy,
Pod nim dom i tamta sień,
Wszystko w białej mej dolinie,
Gdzie sprzed dni doganiam dzień,
Jeszcze głębiej, zapaść w sen.
Późno, późno, późno... późno jest,
Sam wiem, że zbyt późno jest,
By zaczynać wszystko znów.
Późno, późno, późno...
Sam wiem, że zbyt późno jest,
By zaczynać wszystko znów.
Znowu szarych dni pagóry,
Znów codziennych rzeczy las,
Wolę swoją znów dolinę,
Obok której płynie czas,
Szuka jej, kto był tu raz. /

Rêve de la vallée (Live)

Encore une fois, ça n'a pas marché dans ma vie,
Je voudrais m'échapper dans un grand rêve,
Au fond de ma vallée,
Où je rattrape les jours d'avant,
À cette époque, ou à son ombre.
Encore une fois, ce nuage rose,
Sous lui, la maison et cet encadrement,
Tout dans ma vallée blanche,
Où je rattrape les jours d'avant,
Encore plus profond, sombrer dans le sommeil.
Tard, tard, tard... il est tard,
Je sais moi-même qu'il est trop tard,
Pour recommencer tout.
Tard, tard, tard...
Je sais moi-même qu'il est trop tard,
Pour recommencer tout.
Encore une fois, les collines de jours gris,
Encore une fois, la forêt des choses quotidiennes,
Je préfère ma vallée,
À côté de laquelle le temps coule,
Elle est recherchée par celui qui y est allé une fois. /