Paroles et traduction Budka Suflera - Szalony Koń

Szalony Koń

Mój teraz ruch, z życiem w szachy gram
Moich figur coraz mniej, patrz królowej brak
Kłótnia była, potem zmierzch, jakiś pusty bar
Nie żegnałaś nawet mnie pani mego snu
Cóż mi z tych zębatych wież, czego bronić mam?
Bierz to życie, wszystko bierz, wolę zostać sam
Żeby tylko został mi, ten szalony koń
Jak najszybszy z wszystkich pęd, tej muzyki dźwięk
Tuż za mostem światła czarnej rzeki toń
W oparach rozlewisk dnia pęknięty dzwon;
Rząd nut fioletowych niskim niebem gna
Dziwny tworzą motyw pejzaż cały gra...
Chmury sypią iskry
W żyłach pierwszy lód
Pamięć gubi twarze na rozstajach dróg!
Galaktyk chłód
Obcych światów blask
Gardło złoty dusi pył
Gorycz sięga dna
A mój utracony czas
Gdzieś na pewno trwa
Może jeszcze dojdę go
Koń szalony gna
Znowu dzień lekkim krokiem z zboczy zszedł
Żeglowałem w sinej mgle
Czarną łodzią w sinej mgle
Żeglowałem żyjąc wciąż gorzkim smakiem smutnych mórz...
Żeglowałem, żeglowałem w sinej mgle
Żeglowałem, żeglowałem w sinej mgle
Żeglowałem w ujścia rzek
Dobrych ptaków tropiąc ślad
Wypatrując miasta wierzch
Szklanych oczekując wież.
Wymyśliłem dzieckiem je
Uciekałem w myślach tam, uciekałem zawsze tam
Gdy dorosły jestem już zapomniałem drogi tej!...
Zapomniałem gdzie to jest
Zapomniałem drogi tej
Zapomniałem gdzie to jest
Zapomniałem, w sercu nikły tylko ślad...
Tu brama lwów, tu stragan snów
Na rynku karnawał trwa
Już trzeci dzień bawimy się
Tłum kolorowy i ja
Ile to lat tłustych i złych?
Ile to lat nie byłem tu?
Ile to lat tłustych i złych?
Ile to lat nie byłem tu?
Zapomniałem drogi tam
Zapomniałem drogi tam
W codzienności grzęznąc swej
Zapomniałem drogi tam
Dziś z pyłu dróg, zbłąkanych nut
Na nowo wznoszę swój gród
Z marzenia dom
Dopóki on istnieje sens widzę żyć
Zapomniałem drogi tam
Zapomniałem drogi tam
W codzienności grzęznąc swej
Zapomniałem drogi tam
Myśli wychodzą z cienia
Coś w człowieku się zmienia
I powracam z wyprawy na słoneczny ląd
Oto znowu dni ruszyły
Serce bije mocno szybko
I nie rzucam ciągle słowa
Słowa sens tylko znowu
Biec przez tłoczne chcę ulice
Zwykłym życiem się zachwycę
Bo widziałem jak wygląda
Jak wygląda mroczny brzeg
Tyko w porze wieczornej
Bluesa koniem szalonym
Na wyprawy się wypuszczam
Gdzie bywałem już

Crazy Horse

My move now, I play chess with life
Less and less of my pieces, look, my queen is gone
We had a fight, then the twilight, some empty bar
You didn't even say goodbye, my lady of my dream
What use to me are these jagged towers, what should I defend?
Take this life, take everything, I prefer to be alone
If only this crazy horse would stay with me
Like the fastest gallop of all, the sound of this music
Just over the bridge the charm of light, the darkness of the river
In the vapors of the floodplains of the day, a cracked bell;
A row of purple notes goes through the low sky
Creates a strange motif, the whole landscape plays...
Clouds are shooting sparks
First ice in my veins
Memory loses faces at crossroads!
Chill of the galaxies
Glow of alien worlds
A golden throat chokes on dust
Bitterness reaches the bottom
And my lost time
Somewhere surely continues
Maybe I'll still reach it
The crazy horse gallops
Again the day came down the slopes with a light step
I was sailing in the blue haze
In a black boat in the blue haze
I was sailing, still living with the bitter taste of sad seas...
I was sailing, I was sailing in the blue haze
I was sailing, I was sailing in the blue haze
I was sailing into the river mouths
Following the trail of good birds
Looking out for the tops of the city
Waiting for the glassy towers.
As a child, I thought them up
I escaped in my thoughts, I always escaped there
When I was an adult, I forgot the way!...
I forgot where it is
I forgot the way there
I forgot where it is
I forgot, only a quiet trace remained in my heart...
Here is the lion's gate, here is the dream stall
The carnival is going on in the marketplace
We have been partying for three days now
The colorful crowd and me
How many good and bad years?
How many years have I not been here?
How many good and bad years?
How many years have I not been here?
I forgot the way there
I forgot the way there
Sinking in my everyday life
I forgot the way there
Today from the dust of roads, of lost notes
I raise my castle anew
A house of dream
As long as it exists, I see the sense of living
I forgot the way there
I forgot the way there
Sinking in my everyday life
I forgot the way there
Thoughts come out of the shadows
Something changes in a man
And I return from my expedition to the sunny land
See, the days have started again
My heart beats strongly, quickly
And I no longer throw around words
Words only have sense again
I want to run through crowded streets
I will be fascinated by ordinary life
For I saw how it looks
How the dark shore looks
Only in the evening
On the crazy horse of blues
I set off on expeditions
Where I've been before.