Paroles et traduction Budka Suflera - Szalony Koń

Szalony Koń

Mój teraz ruch, z życiem w szachy gram
Moich figur coraz mniej, patrz królowej brak
Kłótnia była, potem zmierzch, jakiś pusty bar
Nie żegnałaś nawet mnie pani mego snu
Cóż mi z tych zębatych wież, czego bronić mam?
Bierz to życie, wszystko bierz, wolę zostać sam
Żeby tylko został mi, ten szalony koń
Jak najszybszy z wszystkich pęd, tej muzyki dźwięk
Tuż za mostem światła czarnej rzeki toń
W oparach rozlewisk dnia pęknięty dzwon;
Rząd nut fioletowych niskim niebem gna
Dziwny tworzą motyw pejzaż cały gra...
Chmury sypią iskry
W żyłach pierwszy lód
Pamięć gubi twarze na rozstajach dróg!
Galaktyk chłód
Obcych światów blask
Gardło złoty dusi pył
Gorycz sięga dna
A mój utracony czas
Gdzieś na pewno trwa
Może jeszcze dojdę go
Koń szalony gna
Znowu dzień lekkim krokiem z zboczy zszedł
Żeglowałem w sinej mgle
Czarną łodzią w sinej mgle
Żeglowałem żyjąc wciąż gorzkim smakiem smutnych mórz...
Żeglowałem, żeglowałem w sinej mgle
Żeglowałem, żeglowałem w sinej mgle
Żeglowałem w ujścia rzek
Dobrych ptaków tropiąc ślad
Wypatrując miasta wierzch
Szklanych oczekując wież.
Wymyśliłem dzieckiem je
Uciekałem w myślach tam, uciekałem zawsze tam
Gdy dorosły jestem już zapomniałem drogi tej!...
Zapomniałem gdzie to jest
Zapomniałem drogi tej
Zapomniałem gdzie to jest
Zapomniałem, w sercu nikły tylko ślad...
Tu brama lwów, tu stragan snów
Na rynku karnawał trwa
Już trzeci dzień bawimy się
Tłum kolorowy i ja
Ile to lat tłustych i złych?
Ile to lat nie byłem tu?
Ile to lat tłustych i złych?
Ile to lat nie byłem tu?
Zapomniałem drogi tam
Zapomniałem drogi tam
W codzienności grzęznąc swej
Zapomniałem drogi tam
Dziś z pyłu dróg, zbłąkanych nut
Na nowo wznoszę swój gród
Z marzenia dom
Dopóki on istnieje sens widzę żyć
Zapomniałem drogi tam
Zapomniałem drogi tam
W codzienności grzęznąc swej
Zapomniałem drogi tam
Myśli wychodzą z cienia
Coś w człowieku się zmienia
I powracam z wyprawy na słoneczny ląd
Oto znowu dni ruszyły
Serce bije mocno szybko
I nie rzucam ciągle słowa
Słowa sens tylko znowu
Biec przez tłoczne chcę ulice
Zwykłym życiem się zachwycę
Bo widziałem jak wygląda
Jak wygląda mroczny brzeg
Tyko w porze wieczornej
Bluesa koniem szalonym
Na wyprawy się wypuszczam
Gdzie bywałem już

Cheval fou

C'est mon tour maintenant, je joue aux échecs avec la vie
Mes pièces sont de moins en moins nombreuses, regarde, il manque la reine
Il y a eu une dispute, puis le crépuscule, un bar vide
Tu ne m'as même pas dit au revoir, toi, la dame de mon rêve
A quoi me servent ces tours dentelées, quoi protéger ?
Prends cette vie, prends tout, je préfère rester seul
Pourvu que je garde ce cheval fou
Le plus rapide de tous, la vitesse du son de cette musique
Juste après le pont de lumière, la profondeur sombre de la rivière
Dans la vapeur des débordements du jour, une cloche brisée ;
Une rangée de notes violettes est tirée par un ciel bas
Un étrange motif se forme, tout le paysage joue...
Les nuages ​​versent des étincelles
Le premier gel dans les veines
La mémoire perd ses visages aux carrefours !
Le froid des galaxies
L'éclat des mondes étrangers
La poussière d'or étrangle la gorge
L'amertume atteint le fond
Et mon temps perdu
Continue certainement quelque part
Peut-être que j'y arriverai encore
Le cheval fou fonce
Le jour est descendu de nouveau des pentes, à pas légers
J'ai navigué dans le brouillard bleu
Dans un bateau noir, dans le brouillard bleu
J'ai navigué, vivant toujours avec le goût amer des mers tristes...
J'ai navigué, j'ai navigué dans le brouillard bleu
J'ai navigué, j'ai navigué dans le brouillard bleu
J'ai navigué jusqu'aux embouchures des rivières
Sur les traces des oiseaux bienveillants
En regardant le sommet de la ville
En attendant des tours de verre.
Je les ai imaginées, enfant
Je m'y suis échappé dans mes pensées, je me suis toujours échappé là-bas
Quand je suis devenu adulte, j'ai oublié ce chemin !...
J'ai oublié où c'est
J'ai oublié ce chemin
J'ai oublié où c'est
J'ai oublié, il ne reste qu'une trace pâle dans mon cœur...
Voici la porte des lions, voici le marché des rêves
Le carnaval est en cours sur la place
On s'amuse déjà depuis trois jours
La foule colorée et moi
Combien d'années grasses et mauvaises ?
Combien d'années je n'y suis pas allé ?
Combien d'années grasses et mauvaises ?
Combien d'années je n'y suis pas allé ?
J'ai oublié le chemin
J'ai oublié le chemin
En m'enlisant dans ma vie quotidienne
J'ai oublié le chemin
Aujourd'hui, de la poussière des routes, des notes égarées
Je reconstruis mon château
Une maison faite de rêves
Tant qu'il existe, je vois un sens à vivre
J'ai oublié le chemin
J'ai oublié le chemin
En m'enlisant dans ma vie quotidienne
J'ai oublié le chemin
Les pensées sortent de l'ombre
Quelque chose change en l'homme
Et je reviens de mon voyage vers la terre ensoleillée
Voici, les jours ont repris leur cours
Le cœur bat fort et vite
Et je ne jette pas constamment des mots
Les mots n'ont de sens que de nouveau
Je veux courir à travers les rues bondées
Je me délecterai de la vie ordinaire
Car j'ai vu à quoi elle ressemble
A quoi ressemble le rivage sombre
Seulement à l'heure du soir
Avec le blues du cheval fou
Je me lance dans des expéditions
Où j'ai déjà été