Paroles et traduction Budka Suflera - Takie Tango (Live)

Takie Tango (Live)

Na sali wielkiej i blyszczacej
Tak jak nocne Buenos Aires
Które nie chce spac
Orkiestra stroi instrumenty
Daje znak i zaraz zacznie
Nowe tango grac
Siedzimy obok obojetni
Wobec siebie jak turysci
Wystukujemy rytm
Nie bedziedzie tanga miedzy nami
Chocby nawet cud sie ziscil
Nie pomoze nic
Chociaz plyna ostre nuty
W zylach plonie krew
Nigdy zadne z nas do tanca
Nie poderwie sie
Bo do tanga trzeba dwojga
Zgodnych cial i chetnych serc
Bo do tanga trzeba dwojga
Tak ten swiat zlozony jest
Zaleje w koncu Buenos Aires
Noc tak gesta jak atrament
A gdy przyjdzie brzask
Co bylo w naszych sercach kiedys
Kiedys jak swiecacy diament
Caly straci blask
I choc beda znowu grali
Bóg to jeden wie
Nigdy razem na tej sali
Nie spotkamy sie
Bo do tanga trzeba dwojga
Zgodnych cial i chetnych serc
Bo do tanga trzeba dwojga
Tak ten swiat zlozony jest

Such a Tango (Live)

In the large and gleaming hall,
Like in Buenos Aires at night,
That doesn't want to sleep,
The orchestra tunes its instruments,
Gives the sign and will start playing,
A new tango.
We sit next to each other, indifferent,
Towards ourselves, like tourists,
We tap out the rhythm,
There will be no tango between us,
Even if a miracle happened,
Nothing will help.
Even though sharp notes flow,
Blood burns in my veins,
Never either of us to the dance,
Will not start.
Two are needed for a tango,
Harmonious bodies and willing hearts,
Two are needed for a tango,
This world is so complex.
The night as thick as ink,
Will flood Buenos Aires at last.
And when dawn comes,
What was in our hearts once,
Once like a shining diamond,
Will lose all its glow.
And even though they will play again,
God alone knows.
Never together in this hall,
Will we meet?
Two are needed for a tango,
Harmonious bodies and willing hearts,
Two are needed for a tango,
This world is so complex.