Paroles et traduction Budka Suflera - Takie Tango (Live)

Na sali wielkiej i blyszczacej
Tak jak nocne Buenos Aires
Które nie chce spac
Orkiestra stroi instrumenty
Daje znak i zaraz zacznie
Nowe tango grac
Siedzimy obok obojetni
Wobec siebie jak turysci
Wystukujemy rytm
Nie bedziedzie tanga miedzy nami
Chocby nawet cud sie ziscil
Nie pomoze nic
Chociaz plyna ostre nuty
W zylach plonie krew
Nigdy zadne z nas do tanca
Nie poderwie sie
Bo do tanga trzeba dwojga
Zgodnych cial i chetnych serc
Bo do tanga trzeba dwojga
Tak ten swiat zlozony jest
Zaleje w koncu Buenos Aires
Noc tak gesta jak atrament
A gdy przyjdzie brzask
Co bylo w naszych sercach kiedys
Kiedys jak swiecacy diament
Caly straci blask
I choc beda znowu grali
Bóg to jeden wie
Nigdy razem na tej sali
Nie spotkamy sie
Bo do tanga trzeba dwojga
Zgodnych cial i chetnych serc
Bo do tanga trzeba dwojga
Tak ten swiat zlozony jest

В большом и блестящем зале
Как ночной Буэнос-Айрес
Который не хочет спать
Оркестр настраивает инструменты
Он подает знак и вот-вот начнет
Новые танго играть
Сидим рядом равнодушные
Друг против друга, как туристы
Мы стучим ритм
Между нами не будет танго.
Даже чудо свершилось.
Ничего не поможет
Хотя струятся резкие нотки
В жилах горит кровь
Никогда ни один из нас танцевать
Не подцепит
Потому что для танго нужны двое
Совместимых тел и нетерпеливых сердец
Потому что для танго нужны двое
Так сложен этот мир
Затопит наконец Буэнос-Айрес
Ночь такая же густая, как чернила
И когда придет рассвет
Что было в наших сердцах когда-то
Раньше, как сверкающий бриллиант
Весь потеряет блеск
И хотя они снова будут играть
Бог один знает
Никогда вместе в этом зале
Мы не встретимся
Потому что для танго нужны двое
Совместимых тел и нетерпеливых сердец
Потому что для танго нужны двое
Так сложен этот мир