Paroles et traduction Budka Suflera - Upiór

Upiór

Uderzył deszcz, wybuchła noc,
Przy drodze pusty dwór,
W katedrach drzew, w przyłbicach gór,
Wagnerowski ton.

Za witraża dziwnym szkłem,
Pustych komnat chłód,
W szary pył rozbity czas,
Martwy, pusty dwór.

Dorzucam drew, bo ogień zgasł,
Ciągle burza trwa,
Nagle feeria barw i mnóstwo świec,
Ktoś na skrzypcach gra,
Gotyckie odrzwia chylą się
I skrzypiąc suną w bok
I biała pani płynie z nich
W brylantowej mgle.

Zawirował z nami dwór,
Rudych włosów płomień,
Nad górami lecę, lecę z nią,
Różę trzyma w dłoni.

A po nocy przychodzi dzień,
A po burzy spokój,
Nagle ptaki budzą mnie
Tłukąc się do okien
A po nocy przychodzi dzień,
A po burzy spokój,
Nagle ptaki budzą mnie
Tłukąc się do okien

Znowu szary, pusty dom,
Gdzie schroniłem się
I najmilsza z wszystkich, z wszystkich mi
Na witraża szkle,
Znowu w drogę, w drogę trzeba iść,
W życie się zanurzyć,
Chociaż w ręce jeszcze tkwi
Lekko zwiędła róża...

Lecz po nocy przychodzi dzień,
A po burzy spokój,
Nagle ptaki budzą mnie
Tłukąc się do okien
A po nocy przychodzi dzień,
A po burzy spokój,
Nagle ptaki budzą mnie
Tłukąc się do okien

Fantôme

La pluie a frappé, la nuit a explosé,
Un manoir vide au bord de la route,
Dans les cathédrales des arbres, dans les casques des montagnes,
Le ton de Wagner.

À travers le verre étrange d'un vitrail,
Le froid des salles vides,
Le temps brisé en poussière grise,
Manoir mort, vide.

J'ajoute du bois, car le feu s'est éteint,
La tempête continue,
Soudain, un festival de couleurs et de nombreuses bougies,
Quelqu'un joue du violon,
Les portes gothiques s'inclinent
Et glissent en grinçant sur le côté
Et la dame blanche en sort
Dans une brume de diamants.

Le manoir a tourbillonné avec nous,
La flamme de tes cheveux roux,
Je vole au-dessus des montagnes, je vole avec toi,
Tu tiens une rose dans ta main.

Et après la nuit vient le jour,
Et après la tempête vient le calme,
Soudain, les oiseaux me réveillent
En frappant aux fenêtres
Et après la nuit vient le jour,
Et après la tempête vient le calme,
Soudain, les oiseaux me réveillent
En frappant aux fenêtres

À nouveau, la maison grise et vide,
Où je me suis réfugié
Et la plus chère de toutes, de toutes pour moi
Sur le vitrail,
À nouveau, il faut partir, partir,
Plonger dans la vie,
Bien que tu tiennes encore dans ta main
Une rose légèrement fanée...

Mais après la nuit vient le jour,
Et après la tempête vient le calme,
Soudain, les oiseaux me réveillent
En frappant aux fenêtres
Et après la nuit vient le jour,
Et après la tempête vient le calme,
Soudain, les oiseaux me réveillent
En frappant aux fenêtres