Paroles et traduction Budka Suflera - Wszystko Albo Nic

Wszystko Albo Nic

Co mnie popycha tak
Że się nie przejmuję zbyt
Codziennie ostro gram
By jak najszybciej wbiec na szczyt
Nieważna cena jest
I jak tu gęsto pada trup
Gdy trzeba szybko wejść
I zwinąć łup
Wszystko albo nic
Góra albo dół
Reszta to jest nic
Dla naiwnych wzór
I mur.
W życiu zawsze warto
Tylko na całość iść
Drogą już utartą
Najpierw skok potem bal.
Głupim żal.
A głupim żal.
Głupim żal.
To proste jest jak drut
Ten się liczy, kto coś ma
I o to tylko tu
Odwieczny wyścig szczurów trwa
Ten kto na drodze twej
To naturalny przecież wróg
Niech go pognębi los
I skarze bóg
Wszystko albo nic.

Tout ou Rien

Qu'est-ce qui me pousse ainsi
Que je ne m'inquiète pas trop
Je joue fort tous les jours
Pour atteindre le sommet le plus vite possible
Le prix n'a pas d'importance
Et comme les morts tombent épais ici
Quand il faut entrer vite
Et ramasser le butin
Tout ou rien
Le haut ou le bas
Le reste n'est rien
Un modèle pour les naïfs
Et un mur.
Dans la vie, il vaut toujours la peine
D'aller seulement pour le tout
Par un chemin déjà battu
D'abord le saut, puis la fête.
Les idiots ont du chagrin.
Et les idiots ont du chagrin.
Les idiots ont du chagrin.
C'est simple comme un fil
Celui qui compte est celui qui a quelque chose
Et c'est de cela qu'il s'agit ici
La course éternelle des rats continue
Celui qui est sur ton chemin
C'est un ennemi naturel bien sûr
Que le destin le punisse
Et que Dieu le maudisse
Tout ou rien.