Paroles et traduction Buena Fe feat. Silvio Rodríguez - La Tempestad

La Tempestad

Grande la tormenta, que no se anima a escampar.
En el suelo están los troncos más severos.
Anegada la sabana, se hizo río el manantial.
Tanta lluvia que ha borrado los senderos.
Viejo mapa que no nos dirá cómo llegar.
Adelante sólo reina un gran fanguero.
Se adelanta un caminante y algunos salen detrás.
Tras los pasos del añoso del sombrero.
¿Acaso tú sabes la ruta?
¿Acaso ya pasaste antes?
¿Sabes de atajos y grutas?
Cuéntanos todo lo importante.
Cuéntanos todo lo importante.
Cuéntanos todo lo que sabes.
Cuéntanos todo lo que sabes.
Vengo de un tiempo de plagas y sequías.
Pero a sangre y sudor se hizo cosecha.
Más lo que se pudo que lo que se quería.
Y heme aquí, latiendo aún esta fecha.
No me sé el camino, sólo tiran de mí
Los anhelos, de posibles maravillas.
Salgo a caminar pues no aprendí a dormir
Mientras en el zurrón,
Mientras en el zurrón,
Mientras en el zurrón queden semillas.
Dime tú,
Cuéntame... Cuéntame...
Dime del sueño que acunas.
Con cuál fe llenarás tu templo
Del dulzor que tendrán tus uvas.
Cuenta tú que tendrás más tiempo.
Cuéntame, que tienes más tiempo.
El naufragio se parece al capitán.
Y el poeta se parece a su cantar.
Y la rueda a los caminos.
La vela a la oscuridad.
Haz que se parezca a ti la tempestad.
Haz que se parezca a ti la tempestad.

Буря

Сильна буря, и не думает утихать.
На земле лежат самые могучие стволы.
Затоплена саванна, родник стал рекой.
Столько дождя, что размыло все тропы.
Старая карта, которая нам не подскажет, как добраться.
Впереди лишь бескрайнее болото.
Идет путник, а за ним следуют некоторые.
За шагами старика в шляпе.
Ты знаешь дорогу, милая?
Ты уже проходила здесь раньше?
Знаешь ли ты обходные пути и пещеры?
Расскажи нам все важное.
Расскажи нам все важное.
Расскажи нам все, что знаешь.
Расскажи нам все, что знаешь.
Я пришел из времени бедствий и засухи.
Но кровью и потом был собран урожай.
Больше того, что смогли, чем того, что хотели.
И вот я здесь, все еще бьется мое сердце в этот день.
Я не знаю пути, меня лишь влечет
Желание возможных чудес.
Я иду, потому что не научился спать,
Пока в моей сумке,
Пока в моей сумке,
Пока в моей сумке остаются семена.
Скажи мне,
Расскажи мне... Расскажи мне...
Расскажи мне о мечте, которую ты лелеешь.
Какой верой ты наполнишь свой храм,
О сладости, которую будут иметь твои виноградные гроздья.
Расскажи ты, у тебя больше времени.
Расскажи мне, у тебя больше времени.
Кораблекрушение похоже на капитана.
А поэт похож на свою песню.
А колесо на дороги.
Парус на темноту.
Сделай так, чтобы буря была похожа на тебя.
Сделай так, чтобы буря была похожа на тебя.