Paroles et traduction Buena Fe - Bolero Sangriento

Bolero Sangriento

Las luces de las balizas
Rasgan la noche con sus contrastes
La histeria de las sirenas
Como una remóra del desastre
Desvío en la carretera
Avisos radioparlantes
No hay mundo para la urgencia
Si hasta la prisa ha llegado tarde.
Shockeadas van las miradas
No más posarse en aquél calvario
Súbita fue la muerte
Se ha constar en el formulario.
La curva no tan cerrada
La parda vestía de frente
Un beso, beso valdío
Tiñió el asfalto
Sangre y aceite.
Luz de hospital
Sincera al fin
Revela lo que fueron dos cuerpos en celo
Tras la puerta, llegan compungidos
Cada cual ajeno, dolor compartido
Dos ex engañados
Mujer y marido, mujer y marido.
Alma, como te marchas disfrazada de secreto
Hoy que de amor dejas mi corazón repleto
Disculpa por no alcanzarte
Perdón por serte pequeño
Orgullo ni vanidad ya no hacen falta
Aunque el rencor se empeñe en dar algabonazos
Quiero ser solo puerta abierta a los abrazos
Que aguaceros de recuerdos
Corren los inciertos pasos
Torpes pasos embusteros
Ay alma!
Poco me importa el murmurar de las jaurías
Le temo más a tu fantasma noche y día
Que de pronto irá a besarme
Por recodos de esta casa
Y no sabré si es que aún me engaña o que me extraña
Donde enfermaste de pereza y de costumbre
Cuando a la entrega se hizo inerte servidumbre
Pero lo que sé más triste
Es que envidio a quién le diste
Esa última caricia apasionada
Tengo la vida que aún marchita reverdece
Tendrías razón cuando afirmaste tantas veces
Que cada cual se llevará lo que merece.
Lo que merece.

Bloody Bolero

Flashing lights of emergency vehicles
Rip through the night with their sharp contrasts
The hysteria of sirens
Like a remora from the disaster
Detour on the road
Warning announcements
There's no world for urgency
If even haste has arrived too late.
Shocked are the gazes
No more hovering over that scenario
Death was sudden
It will be stated in the report.
The curve not so tight
The ditch was dressed in brown
A useless kiss
Stained the asphalt
Blood and oil.
Hospital lights
Sincere at last
Reveal what were once two aroused bodies
Behind the door, they arrive in mourning
Each one alienated, shared pain
Two ex-lovers deceived
Wife and husband, wife and husband.
Soul, how you leave disguised as a secret
Today you leave my heart full of love
Apologies for not reaching you
Forgiveness for being inferior
Pride nor vanity are no longer needed
Though resentment insists on dealing heavy blows
I only want to be an open door to your embraces
Downpours of memories
Run the uncertain steps
Awkward deceiving steps
Oh soul!
I care little about the muttering hounds
I fear your ghost more day and night
That will suddenly come to kiss me
Through the passages of this house
And I won't know if you still deceive me or miss me
Where you grew sick with laziness and routine
When surrender became inert servitude
But what saddens me the most
Is that I envy the one you gave
That last passionate caress
I still have a life that, though withered, flourishes
You were right when you said so many times
That each one will get what they deserve.
What one deserves.