Paroles et traduction Buena Fe - Carnal
Soy
reflejo
de
mi
fe,
lo
admito,
lo
confieso
I
am
a
reflection
of
my
faith,
I
admit
it,
I
confess
it
Sin
ella,
ni
bestia
soy,
con
ella
libre,
aunque
preso
Without
it,
I
am
neither
beast
nor
free,
though
imprisoned
Y
aunque
no
niego
el
progreso
que
puso
una
sonda
en
Marte
And
although
I
do
not
deny
the
progress
that
put
a
probe
on
Mars
Un
software
no
convierte,
al
grito
y
al
llanto
en
arte
Software
does
not
convert
screaming
and
tears
into
art
A
punto
estuve
de
ser
otro
eslabón
del
cinismo
I
was
about
to
become
another
link
in
the
chain
of
cynicism
Agorero
de
falacias
cual
si
fueran
silogismos
A
harbinger
of
fallacies
as
if
they
were
syllogisms
Otro
que
escupe
en
el
rostro
del
tipo
en
el
crucifijo
Another
who
spits
in
the
face
of
the
man
on
the
crucifix
Y
a
punto
de
ser
de
fango,
entonces,
me
nace
un
hijo
And
on
the
verge
of
becoming
mud,
then,
a
son
is
born
to
me
Y
lo
que
empezó
como
lágrima,
acabó
como
desborde
And
what
began
as
a
tear,
ended
as
a
flood
La
idea
que
lleva
al
verso,
la
nota
lleva
al
acorde
The
idea
that
leads
to
the
verse,
the
note
leads
to
the
chord
Desmesuras
que
amanecen
desde
un
visceral
ocaso
Excesses
that
dawn
from
a
visceral
sunset
Atreverse
con
la
vida,
aceptarle
el
puñetazo
To
dare
with
life,
to
accept
its
punch
Las
disqueras
y
editoras,
mandíbulas
del
mercado
Record
companies
and
publishers,
jaws
of
the
market
El
proceso
acaba
en
mierda,
pero
aceptas
ser
bocado
The
process
ends
in
shit,
but
you
agree
to
be
bitten
Del
calostro
al
desastre,
nos
tocó
este
Medioevo
From
colostrum
to
disaster,
we
were
touched
by
this
Middle
Ages
La
era
vuelve
y
aborta,
no
importa,
vamos
de
nuevo
The
era
returns
and
aborts,
no
matter,
we
start
again
A
tratar
de
comprender
lo
que
pasó
Trying
to
understand
what
happened
Para
ser
el
dueño
de
lo
que
vendrá
To
be
the
owner
of
what
will
come
La
impostura
es
un
suicidio
a
pleno
sol
Imposture
is
suicide
in
broad
daylight
No
hay
manera
que
no
lo
haga
personal
There
is
no
way
I
can
avoid
making
it
personal
Carnal...
Carnal...
Carnal...
Carnal...
Carnal...
Carnal...
Carnal...
Carnal...
Cantos
que
llevan
ganas
de
devorar
al
que
escucha
Songs
that
are
eager
to
devour
the
listener
De
proyectarlo
a
vivir
o
a
cantar
bajo
la
ducha
To
project
him
into
living
or
singing
in
the
shower
Ni
son
trampas
a
la
gloria,
ni
son
tesis
doctorales
They
are
neither
traps
to
glory
nor
doctoral
theses
Son
emociones
al
viento,
prolongaciones
carnales
They
are
emotions
in
the
wind,
carnal
extensions
La
manera
más
sincera
en
que
el
amor
se
devuelve
The
most
sincere
way
in
which
love
is
returned
La
manera
más
violenta
en
que
golpeo
al
que
me
ofende
The
most
violent
way
in
which
I
hit
the
one
who
offends
me
Lo
que
son
bien
no
lo
sé
y
hasta
entiendo
si
no
entiendes
What
they
are,
I
do
not
know,
and
I
understand
if
you
do
not
De
eso
se
trata
la
fe,
no
la
ves,
pero
te
enciende
That
is
what
faith
is
about,
you
do
not
see
it,
but
it
ignites
you
Y
te
vas
a
repartir
lo
que
te
da
And
you
will
share
what
it
gives
you
Declarado
y
sin
dobles
en
la
intención
Declared
and
without
double
intention
Manifiesta
y
crónica
necesidad
Manifest
and
chronic
need
De
que
nunca
sea
de
piedra
el
corazón
That
the
heart
may
never
be
of
stone
Carnal...
Carnal...
Célula
por
célula
Cell
by
cell
Carnal...
Carnal...
Vuelo
de
libélula
Flight
of
a
dragonfly
Carnal...
Carnal...
Carnal...
Carnal...
Carnal...
Carnal...
Célula
por
célula
Cell
by
cell
Carnal...
Carnal...
Hueso,
médula
Bone,
marrow
Carnal...
Carnal...
Carnal...
Carnal...
Évaluez la traduction
1
Cuatro Cuentos
2 Camara Lenta
3 Catrina
4 Madurar
5 Pataki de Libertad
6 Mujer Ciudad
7 Sobre el Arte de Retoñar
8 Carnal
9 Quien Soy Yo
10 Ni Una Más
11 Valientes
12 Blues de Guateque
13 Musical Vital
14 Mía
2 Camara Lenta
3 Catrina
4 Madurar
5 Pataki de Libertad
6 Mujer Ciudad
7 Sobre el Arte de Retoñar
8 Carnal
9 Quien Soy Yo
10 Ni Una Más
11 Valientes
12 Blues de Guateque
13 Musical Vital
14 Mía
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.