Paroles et traduction Buena Fe - Cuando Te Amo

Cuando Te Amo

Sales desde el centro de mi furia
Del rincón de mi soberbia
Que de pronto a mis brazos los transforma en huracán.
Duele hasta el gesto más insulso,
Ser pasivo es un insulto a estas ganas
De tenerte cuando te amo.
Enorgullécete de esta rabia incontrolable,
Del sudor de mis mejillas cuando arden
Con el calor que hay en mi ser
Enorgullécete y ojalá que nunca sepas
Que en verdad frente al espejo
Un gorrión es el reflejo y ya ni sé.
Si llegaste en un momento
De transición de mi emoción
O trajiste en los bolsillos
Las monedas de la desesperación.
Son las tres primeras noches
De arrancarse la ilusión
Y me pregunto por qué se atraen más
Almas en desigual polaridad
Si trajiste la mentira que yo puedo hacer verdad
O enseñarme que quien ama
Siempre aprende a suplicar.
Enorgullécete y ojalá que nunca sepas
Que en verdad ante al espejo
Un gorrión es el reflejo de mi ser.
Porque llegaste en un momento
De transición de mi emoción
O trajiste en los bolsillos
Las monedas de la desesperación.
Son las tres primeras noches
De arrancarse la ilusión
Y me pregunto por qué se atraen más
Almas en desigual polaridad
Si trajiste la mentira que yo puedo hacer verdad
O enseñarme que quien ama
Siempre aprende a suplicar.

When I Love You

You emerge from the center of my rage
From the corner of my pride
That suddenly transforms my arms into a hurricane.
Even the most insipid gesture hurts,
To be passive is an insult to these desires
To have you when I love you.
Take pride in this uncontrollable rage,
In the sweat on my cheeks when they burn
With the heat that's in my being
Take pride in it and I hope you never know
That in the mirror's reflection
A sparrow is my true self and I no longer know.
If you came at a time
Of transition in my emotion
Or if you brought in your pockets
The coins of despair.
These are the first three nights
Of tearing out the illusion
And I wonder why they attract each other more
Souls with such different polarities
If you brought the lie that I can make true
Or to teach me that those who love
Always learn to beg.
Take pride in it and I hope you never know
That in the mirror's reflection
A sparrow is my true self.
Because you came at a time
Of transition in my emotion
Or if you brought in your pockets
The coins of despair.
These are the first three nights
Of tearing out the illusion
And I wonder why they attract each other more
Souls with such different polarities
If you brought the lie that I can make true
Or to teach me that those who love
Always learn to beg.