Paroles et traduction Buena Fe - Despedida (2015)

Despedida (2015)

Padre, te entrego estas ganas herejes del sueño
Donde te sé.
Padre, despide quietudes bendice mi empeño,
Ya partiré.
Soy mucho de lo que intentaste,
Pero un tanto de mi tiempo.
Mi voz no te engaña,
Soy de tu misma montaña,
Pero habito en Sotavento.
Mira bien,
Puedes ver
Esta sed de estrellas en mi corazón.
Y escuchar
Un grito que intenta ser conversación.
Puedo dar
Elementos,
Yo sintiendo fuego dentro.
Cómo me libero de esta carga
Amarga.
Cómo no hago de la vida
Despedidas.
Cuánto olvido cabe en el adiós:
¿Cuánto? ¿Cuánto? ¿Cuánto?
¿Cuánto?
Pero, ¿cuánto?
¿Cuánto?
Tierra, que siempre se acuesta debajo del árbol,
Despertaré
Como una sombra que sabe de quién y de nadie.
Allí estaré.
Y en la alturas de tu voz
Aguardaré mi hora,
Por si alguien viene a quitarme lo que es tuyo y mío
O a romperte el albedrío.
Mira bien,
Puedes ver
Esta sed de estrellas en mi corazón,
Y escuchar
Un grito que intenta ser conversación.
Puedo dar
Elementos,
Yo sintiendo fuego dentro.
Cómo me libero de esta carga
Amarga.
Cómo no hago de la vida
Despedidas
Cuánto olvido cabe en el adiós:
¿Cuánto?
Si nunca le conté sobre la soledad,
Tan solo el apetito de un mejor vivir.
Me lameré la herida.
Ni un llorar
Ni un no te vayas
Ni un gemir.
Busca tu viento,
Yo nunca hablaré de mi lamento.
Mira bien,
Puedes ver
Esta sed de estrellas en mi corazón.
Y escuchar
Un grito que intenta ser conversación.
Puedo dar
Elementos,
Yo sintiendo fuego dentro.
Cómo me libero de esta carga
Amarga.
Cómo no hago de la vida
Despedidas.
Cuánto olvido cabe en el adiós:
¿Cuánto? ¿Cuánto? ¿Cuánto?
Mi voz no te engaña.
¿Cuánto? ¿Cuánto? ¿Cuánto?
Cuánto olvido cabe en el adiós...

Adieu (2015)

Mon père, je te confie ces envies hérétiques de rêve
Où je te sais.
Père, dis adieu aux calmes, bénis mon effort,
Je partirai.
Je suis beaucoup de ce que tu as tenté,
Mais un peu de mon temps.
Ma voix ne te trompe pas,
Je suis de ta même montagne,
Mais j'habite sous le vent.
Regarde bien,
Tu peux voir
Cette soif d'étoiles dans mon cœur.
Et entendre
Un cri qui tente d'être une conversation.
Je peux donner
Des éléments,
Moi sentant le feu à l'intérieur.
Comment je me libère de ce fardeau
Amer.
Comment ne pas faire de la vie
Des adieux.
Combien d'oubli tient dans l'adieu :
Combien ? Combien ? Combien ?
Combien ?
Mais, combien ?
Combien ?
Terre, qui se couche toujours sous l'arbre,
Je me réveillerai
Comme une ombre qui sait de qui et de personne.
Je serai là.
Et dans les hauteurs de ta voix
J'attendrai mon heure,
Au cas où quelqu'un vienne me prendre ce qui est à toi et à moi
Ou à te briser le libre arbitre.
Regarde bien,
Tu peux voir
Cette soif d'étoiles dans mon cœur,
Et entendre
Un cri qui tente d'être une conversation.
Je peux donner
Des éléments,
Moi sentant le feu à l'intérieur.
Comment je me libère de ce fardeau
Amer.
Comment ne pas faire de la vie
Des adieux
Combien d'oubli tient dans l'adieu :
Combien ?
Si je ne t'ai jamais parlé de la solitude,
Seulement l'appétit d'une meilleure vie.
Je me lècherai la blessure.
Pas un pleur
Pas un ne pars pas
Pas un gémissement.
Cherche ton vent,
Je ne parlerai jamais de mon lamento.
Regarde bien,
Tu peux voir
Cette soif d'étoiles dans mon cœur.
Et entendre
Un cri qui tente d'être une conversation.
Je peux donner
Des éléments,
Moi sentant le feu à l'intérieur.
Comment je me libère de ce fardeau
Amer.
Comment ne pas faire de la vie
Des adieux.
Combien d'oubli tient dans l'adieu :
Combien ? Combien ? Combien ?
Ma voix ne te trompe pas.
Combien ? Combien ? Combien ?
Combien d'oubli tient dans l'adieu...