Paroles et traduction Buena Fe - Dial

Dial

Gloria a la luz que a pellizco y manual
Hizo humano de mí y alejó al animal
Alfabeto de hollín con que pude copiar
Piel adentro: madre, luna, patria
Fuera de aquí se desplaza un dial
Que me quiere decir cien ideas por igual
Creo que voy a escoger la que al menos feliz
Emociona, edifica, enamora
Ni cabeza, ni cola, ni ratas, ni leones
Ni de Friquis, ni Repas, hablo de corazones
Tristes que solo sienten que otro es inteligente
Si le cuenta lo que quiere oír, poco importa si miente
Hay un punto en la radio en que chocan las emisoras
Cual rabiosas por disputar todas las almas solas
Como quien hace un viaje del placer al priapismo,
Viven cuerpos audifonados cerrando en sí mismos
Luego les parecerá la calle donde extraños ladran
Cuando flotan... alzan... cantan...
Sintoniza mejor puedes hasta encontrarte
Un Sindo, un Silvio, Liuba o Varela
Que en megahertz tras la aurora boreal
Se alejan del país, del planeta y allá
Donde no llega el sol algo pueda escuchar
Juntos... fuimos... alma
Si el río se partiera en varios afluentes
No habrá arroyo que llegue al mar
Búscame en el torrente
Aunque revuelva el fango y arrase en la crecida
Pa' que el agua que venga atrás logre ser cristalina
Luego desaparecer sin glorias y sin despedidas
Gloria a la luz que a pellizco y manual
Hizo humano de mí y alejó al animal
Alfabeto de hollín con que puedo copiar
Piel adentro: madre, luna y patria
Fuera de aquí se desplaza un dial
Que me quiere decir cien ideas por igual
Creo que voy a escoger la que al menos feliz
Emociona, edifica, enamora
Ah, look at all the lonely people...
Luego desaparecer sin glorias y sin despedidas
Gloria a la luz que a pellizco y manual
Hizo humano de mí y alejó al animal
Alfabeto de hollín con que pude copiar
Piel adentro: madre, luna, patria
Fuera de mí se desplaza un dial
Que me quiere decir cien ideas por igual
Creo que voy a escoger la que al menos feliz
Emociona, edifica, enamora
Enamora... enamora

Dial

Glory to the light which with pinch and manual
Made me human and took the animal away
Alphabet of soot with which I could copy
Deep inside: mother, moon, homeland
Outside a dial shifts
Which wants to tell me a hundred equal ideas
I think I will choose the one that at least happily
Moves, builds, fills with love
Neither head nor tail, neither rats nor lions
Neither freaks nor raps, I speak of hearts
Sad because they only feel that another is intelligent
If he tells them what they want to hear, it doesn't matter if he lies
There's a point on the radio where the broadcasting stations clash
Like rabid, disputing all the lonely souls
Like one who takes a trip from pleasure to priapism,
Auditioned bodies live, closing themselves in
Then the street where strangers bark will seem to them
When they float... rise... sing...
Tune better and you might even find
A Sindo, a Silvio, Liuba or Varela
Who after the aurora borealis in megahertz
Move away from the country, from the planet and over there
Where the sun doesn't reach they can hear something
Together... we were... soul
If the river were to split into several tributaries
There will be no stream that reaches the sea
Look for me in the torrent
Though it stirs up the mud and sweeps away in the swell
So that the water that comes after may be crystal clear
Then disappear without glories or farewells
Glory to the light which with pinch and manual
Made me human and took the animal away
Alphabet of soot with which I could copy
Deep inside: mother, moon and homeland
Outside a dial shifts
Which wants to tell me a hundred equal ideas
I think I will choose the one that at least happily
Moves, builds, fills with love
Ah, look at all the lonely people...
Then disappear without glories or farewells
Glory to the light which with pinch and manual
Made me human and took the animal away
Alphabet of soot with which I could copy
Deep inside: mother, moon, homeland
Outside me a dial shifts
Which wants to tell me a hundred equal ideas
I think I will choose the one that at least happily
Moves, builds, fills with love
Fills with love... fills with love