Paroles et traduction Buena Fe - Dos Emigrantes

Dos Emigrantes

Dos semejantes emigrantes,
Fieles a su espíritu se enrolan a viajar;
Pero ya esta vez, todo es al revés,
Vienen de rodar y recorrer el mundo.
Dos semejantes emigrantes,
Que se fueron en la balsa o por el aire
O como polizón,
Cruzando el desierto
Rumbo hacia lo incierto.
Pero ahora el tiempo es de resurrección.
Oliendo a progreso
Vienen de regreso.
Dime, ¿cuál has visto tú?
Dime, ¿cuál has visto tú?
De los que han quedado atrapados en estos versos.
Uno de los dos
Vendrá con un acento,
Como si no hubiera nacido aquí dentro.
Uno de los dos,
Con el cuello dorado
Para que vean lo bien que ha estado.
Otro, más discreto, con delicadeza,
Sabrá el respeto que arde en la pobreza.
Y verá gigante en todo aquel que se quedó
Cuando una daga le recuerde
Por qué fue que se marchó.
Cuando una mierda le recuerde
Por qué fue que se marchó.
Uno de los dos,
De familiar divino
Cual dueño de la lámpara de Aladino.
Uno de los dos repartirá promesas
Que acaban donde mismo empiezan.
Y entre explicaciones de trucos y hechizos
El otro deslustrando al Paraíso.
Dejando preguntas siempre peligrosas:
Que ¿cuándo coño va a ser que cambiarán las cosas?
Que ¿cuándo coño va a ser que cambiarán las cosas?
Uno de los dos,
Comprando sexo fresco
A quien le engañe más en menos tiempo.
Uno de los dos, estrenará la gracia
De ser especialista en democracia.
Uno de los dos, pidiendo de amistades,
Como si no hubieran pasado las edades.
Uno de los dos vendrá como vocero:
No cambies el corazón por el ropero.

Two Emigrants

Two similar emigrants,
True to their spirit, they embark on a journey;
But this time everything is the other way around,
They come from rolling and traveling the world.
Two similar emigrants,
Who left on a raft or by air
Or as a stowaway,
Crossing the desert
Heading towards the uncertain.
But now is the time for resurrection.
Smelling of progress
They're back.
Tell me, which one have you seen?
Tell me, which one have you seen?
Of those who have been trapped in these verses.
One of the two
Will come with an accent,
As if he hadn't been born within.
One of the two,
With a golden neck
So that they can see how well he has been.
Another, more discreet, with delicacy,
He will know the respect that burns in poverty.
And he will see giant in all who stayed
When a dagger reminds him
Why it was that he left.
When a shit reminds him
Why it was that he left.
One of the two,
Of divine family
Like the owner of Aladdin's lamp.
One of the two will distribute promises
That end where they begin.
And between explanations of tricks and spells
The other tarnishing Paradise.
Leaving questions always dangerous:
When the hell is it going to be that things will change?
When the hell is it going to be that things will change?
One of the two,
Buying fresh sex
To whoever deceives him more in less time.
One of the two, will premiere the grace
Of being a specialist in democracy.
One of the two, asking for friendships,
As if the ages had not passed.
One of the two will come as a spokesman:
Don't change your heart for the closet.