Paroles et traduction Buena Fe - Dos Emigrantes

Dos Emigrantes

Dos semejantes emigrantes,
Fieles a su espíritu se enrolan a viajar;
Pero ya esta vez, todo es al revés,
Vienen de rodar y recorrer el mundo.
Dos semejantes emigrantes,
Que se fueron en la balsa o por el aire
O como polizón,
Cruzando el desierto
Rumbo hacia lo incierto.
Pero ahora el tiempo es de resurrección.
Oliendo a progreso
Vienen de regreso.
Dime, ¿cuál has visto tú?
Dime, ¿cuál has visto tú?
De los que han quedado atrapados en estos versos.
Uno de los dos
Vendrá con un acento,
Como si no hubiera nacido aquí dentro.
Uno de los dos,
Con el cuello dorado
Para que vean lo bien que ha estado.
Otro, más discreto, con delicadeza,
Sabrá el respeto que arde en la pobreza.
Y verá gigante en todo aquel que se quedó
Cuando una daga le recuerde
Por qué fue que se marchó.
Cuando una mierda le recuerde
Por qué fue que se marchó.
Uno de los dos,
De familiar divino
Cual dueño de la lámpara de Aladino.
Uno de los dos repartirá promesas
Que acaban donde mismo empiezan.
Y entre explicaciones de trucos y hechizos
El otro deslustrando al Paraíso.
Dejando preguntas siempre peligrosas:
Que ¿cuándo coño va a ser que cambiarán las cosas?
Que ¿cuándo coño va a ser que cambiarán las cosas?
Uno de los dos,
Comprando sexo fresco
A quien le engañe más en menos tiempo.
Uno de los dos, estrenará la gracia
De ser especialista en democracia.
Uno de los dos, pidiendo de amistades,
Como si no hubieran pasado las edades.
Uno de los dos vendrá como vocero:
No cambies el corazón por el ropero.

Два эмигранта

Два похожих эмигранта,
Верные своему духу, отправляются в путешествие;
Но на этот раз все наоборот,
Они возвращаются, объехав весь мир.
Два похожих эмигранта,
Которые уехали на плоту или по воздуху
Или зайцем,
Пересекая пустыню
Навстречу неизвестности.
Но теперь время воскрешения.
Пахнущие прогрессом
Они возвращаются.
Скажи, дорогая, какого из них ты видела?
Скажи, дорогая, какого из них ты видела?
Из тех, кто застрял в этих стихах.
Один из двух
Вернется с акцентом,
Как будто не родился здесь.
Один из двух,
С золотой цепью на шее,
Чтобы все видели, как хорошо он жил.
Другой, более сдержанный, деликатный,
Знает уважение, которое горит в бедности.
И увидит гиганта в каждом, кто остался,
Когда кинжал напомнит ему
Почему он ушел.
Когда дерьмо напомнит ему
Почему он ушел.
Один из двух,
Из божественной семьи,
Словно владелец лампы Аладдина.
Один из двух будет раздавать обещания,
Которые заканчиваются там же, где и начинаются.
И среди объяснений трюков и заклинаний
Другой разоблачает Рай.
Задавая всегда опасные вопросы:
Когда же, черт возьми, все изменится?
Когда же, черт возьми, все изменится?
Один из двух,
Покупает свежий секс
У того, кто его быстрее обманет.
Один из двух, будет красоваться
Званием специалиста по демократии.
Один из двух, прося дружбы,
Как будто не прошли века.
Один из двух придет как глашатай:
Не меняй сердце на гардероб.