Paroles et traduction Buena Fe - El Eco de las Plazas

El Eco de las Plazas

El eco de las plazas,
Repletas de homosapiens
Que procuraron discos y casetes para el diario
Salpican las canciones entre un montón de edades
Y entonan las que pasan y no pasan por la radio.
Mi cabeza llaman hueca
Porque tejí baladas
Con la punta de los besos
Que dejaron los amantes
Con adioses que repletan los andenes y aeropuertos
Con la prisa que vuelve viajero terminable.

Y donde me hice daño
Quiero dejar señales
Algo así como ¡Cuidado!
Camino traga tiempo
Solo aprendí a crecer
Cuando el dolor fue ya muy grande
Y me lo dijo un sucio charco que reflejaba al cielo.

Como las musas van siempre libres de culpas,
El tiempo es quien se bebe
Los empeños que le importan.
El éxito maldito cobra un precio muy violento
Masoquismo a largo plazo
Y exigencia de luz corta
Quien te dijo que no se despeinarme en armonías
Y enquistarme en ultraversos
Aunque nadie entienda nada
Lo que pasa es que me aburro
Si no pago los impuestos
Con que costeo el poco fuego
Y mucho humo de otras pajas.

Paradigmas son esos cantores más genuinos
Que entre palos nos parieron arte revolucionario.
Cantáronle a los pobres
Y a sus sueños más divinos
...Y los pobres, kilo a kilo
Los volvieron millonarios.
Y la razón me arrastra a sumarme a los torrentes
Donde mi trova ligera
Y algo abstemia no se traba.
Mi compromiso empieza en las sonrisas de la gente
Cuando ya sin ser ingenuos
La pasión no se le apaga.

L'Écho des Places

L'écho des places,
Remplies d'Homo sapiens
Qui cherchaient des disques et des cassettes pour le quotidien
Eparpillent les chansons parmi une foule d'âges
Et chantent celles qui passent et ne passent pas à la radio.
Ils appellent ma tête vide
Parce que j'ai tissé des ballades
Avec le bout des baisers
Que les amants ont laissés
Avec des adieux qui remplissent les quais et les aéroports
Avec la hâte qui fait du voyageur un être fini.

Et là où je me suis fait du mal
Je veux laisser des traces
Quelque chose comme "Attention!"
Le chemin avale le temps
J'ai seulement appris à grandir
Quand la douleur était déjà trop grande
Et me l'a dit une flaque sale qui reflétait le ciel.

Comme les muses sont toujours libres de culpabilité,
Le temps est celui qui se boit
Les efforts qui lui importent.
Le succès maudit a un prix très violent
Masochisme à long terme
Et exigence de lumière courte
Qui t'a dit de ne pas me décoiffer en harmonies
Et de m'enkyster dans des ultraversos
Même si personne ne comprend rien
C'est que je m'ennuie
Si je ne paie pas les impôts
Avec quoi je paie le peu de feu
Et beaucoup de fumée d'autres pailles.

Les paradigmes sont ces chanteurs les plus authentiques
Qui, entre les bâtons, nous ont engendré un art révolutionnaire.
Ils ont chanté pour les pauvres
Et leurs rêves les plus divins
... Et les pauvres, kilo après kilo
Les ont rendus millionnaires.
Et la raison me pousse à me joindre aux torrents
Où ma trova légère
Et un peu abstemie ne se heurte pas.
Mon engagement commence dans les sourires des gens
Quand, sans être naïfs
La passion ne s'éteint pas.