Paroles et traduction Buena Fe - El Eco de las Plazas

El Eco de las Plazas

El eco de las plazas,
Repletas de homosapiens
Que procuraron discos y casetes para el diario
Salpican las canciones entre un montón de edades
Y entonan las que pasan y no pasan por la radio.
Mi cabeza llaman hueca
Porque tejí baladas
Con la punta de los besos
Que dejaron los amantes
Con adioses que repletan los andenes y aeropuertos
Con la prisa que vuelve viajero terminable.

Y donde me hice daño
Quiero dejar señales
Algo así como ¡Cuidado!
Camino traga tiempo
Solo aprendí a crecer
Cuando el dolor fue ya muy grande
Y me lo dijo un sucio charco que reflejaba al cielo.

Como las musas van siempre libres de culpas,
El tiempo es quien se bebe
Los empeños que le importan.
El éxito maldito cobra un precio muy violento
Masoquismo a largo plazo
Y exigencia de luz corta
Quien te dijo que no se despeinarme en armonías
Y enquistarme en ultraversos
Aunque nadie entienda nada
Lo que pasa es que me aburro
Si no pago los impuestos
Con que costeo el poco fuego
Y mucho humo de otras pajas.

Paradigmas son esos cantores más genuinos
Que entre palos nos parieron arte revolucionario.
Cantáronle a los pobres
Y a sus sueños más divinos
...Y los pobres, kilo a kilo
Los volvieron millonarios.
Y la razón me arrastra a sumarme a los torrentes
Donde mi trova ligera
Y algo abstemia no se traba.
Mi compromiso empieza en las sonrisas de la gente
Cuando ya sin ser ingenuos
La pasión no se le apaga.

Эхо площадей

Эхо площадей,
Переполненных людьми
Искавшими пластинок и кассет на каждый день
Песни разлетаются среди людей всех возрастов
И поют те, что по радио не крутят.
Меня называют пустоголовым
Потому что я пишу баллады
Кончиками тех поцелуев,
Что оставили влюблённые,
Провожая друг друга на перроны и в аэропорты,
Поспешно уезжая навсегда.

И там, где я был ранен,
Я хочу оставить следы,
Что-то вроде «Осторожно!
Время поглощает»,
Я только научился расти,
Когда боль стала невыносимой
И сказал мне это грязный ручей, отражавший небо.

Потому что музы всегда свободны от вины,
Это время выпивает
Те намерения, которые для него важны.
Проклятый успех обходится очень дорого,
Долговременным мазохизмом
И требованием ближнего света,
Кто сказал тебе, что я не должен растрёпывать волосы,
Увлекаться сверхстихами
Даже если никто ничего не поймёт?
Дело в том, что мне скучно,
Если я не плачу налоги
Тем, что разжигаю огонь
И дым от чужого снопа.

Парадигмами являются эти подлинные певцы,
Что родили нам революционное искусство, не жалея сил.
Они пели для бедных
И для их самых божественных грёз,
... А бедняки килограмм за килограммом
Делали их миллионерами.
И разум влечёт меня в реки,
Где моё несерьёзное и
Немного сухое пение не спотыкается.
Моя приверженность начинается в улыбках людей,
Когда, уже не будучи наивными,
Их страсть не угасает.