Paroles et traduction Buena Fe - Guantanamero

Guantanamero

Guantanamero, guajiro guantanamero
Como aquí vino el yanqui
Y nos mordió la tierra,
Se bebió de un golpe
Discreta la inversión,
Pues si un día la guerra,
Sería como donarle
Fortuna a la muerte.
Como a los pichones
Cuando abren el pico,
Pa'que mamá paloma
Venga y te alimente,
Salud y educación, toma
Pa'que seas rico,
Ya lo demás vendrá despacio
Y lentamente,
Lentamente...
Guantanamero, guajiro guantanamero
Dicen que, dicen que...
Dice Gerardo Alfonso
Que a los grandes negros
Les ha costado doble llegar a gigantes
Pues sepan
Que a los grandes de este pueblo,
Les cuesta mucho
Y desafiar ser emigrantes.
A veces, porque como si corsarios
Nos aplican bien la ley de la ventaja,
Otras veces, la autoestima baja
No sabemos qué hacer
Con lo extraordinario.
Yo no creo en el desierto del intento,
Ni el rencor, ni el desconcierto
Derramado en el atril.
Ni pretendo, a la orilla de este verso
Desafiar al universo
Y mucho menos herir.
Pel sumo de la suerte.ero dime,
Dónde pongo este trastazo
Que me llega como abrazo
Pisoteando el porvenir
Y susurra siempre a modo de consejo,
Como epitafio moderno:
¿Qué coño tú haces aquí?
Si yo soy guantanamero,
Guajiro guantanamero,
Guantanamero,
Guajiro guantanamero.
Mientras voy guindado
De mi propio sueño,
Metiendo cabeza como aventurero,
Si me zafo y obviamente me despeño
Recuerden que fui yo quien dijo:
Guantanamero, guajiro guantanamero
Guantanamero, guajiro guantanamero.
Guantanamero, guajiro guantanamero
Guantanamero, guajiro guantanamero.
Vivo en el país que no se ha cansado
De pretender ser el más equitativo,
Yo doy promesas
Si pregunta un extranjero:
Por qué en otro lugar
Nos llaman palestinos.

Guantanamero

Guantanamero, Guantanamo peasant
Like here, the Yankee came
and bit our land
Drank it all in one swallow
Discreet investment
For if one day there's war
It would be like donating
Fortune to death
Like pigeons
When they open their beaks
For mother dove
To come and feed you
Health and education, take it
So that you may be rich,
All the rest will come slowly
And at a snail's pace
At a snail's pace...
Guantanamero, Guantanamo peasant
They say, they say...
Gerardo Alfonso says
That big Black men
Have had to work twice as hard to become giants
So, know this,
That the great men of this town
Have struggled hard
And to defy becoming immigrants
Sometimes, it's as if like pirates
They skillfully apply the law of advantage to us,
Other times, our self-esteem sinks
We don't know what to do
With the extraordinary
I don't believe in the desert of attempts,
Nor in resentment, nor in bewilderment
Poured out on the lectern
Nor do I pretend, on the shore of this verse
To challenge the universe
Much less to hurt.
But tell me,
Where do I put this setback
That comes to me like an embrace
Trampling on the future
And always whispering like a piece of advice,
Like a modern epitaph:
What the hell are you doing here?
If I’m a Guantanamero,
Guantanamo peasant,
Guantanamero,
Guantanamo peasant.
While I swing
From my own dream
Sticking my head out like an adventurer,
If I break free and, obviously, I fall
Remember that it was I who said:
Guantanamero, Guantanamo peasant
Guantanamero, Guantanamo peasant.
Guantanamero, Guantanamo peasant
Guantanamero, Guantanamo peasant.
I live in a country that hasn't tired
Of trying to be the most equitable
I make promises,
If a foreigner asks:
Why in other places,
They call us Palestinians.