Paroles et traduction Buena Fe - Intimidad

Intimidad

Quiero que tu boca
No diga más palabras que no sean
Aquellas que parezcan atrevidas
Poco me importa si son las obscenas
A fin de cuentas yo no soy un ángel
Y eso no va a quitarte que lo seas
Al menos en mi cielo y en mi mundo
Al menos en mis noches sin estrellas
Di todo lo que simplemente sientas
Y olvida ese maldito mundo fuera
Quiero que tus manos
Se embriaguen del olor de mis laderas
Y bailen una danza de caricias
Añade puntaditas uñas fieras
Poco me importa si no es lo correcto
Correcto es que lo adoro y tú lo quieras
Destierra de tu mente los prejuicios
De aquellos que se aman como ceras
Con la teatralidad de las novelas
Y olvida ese maldito, maldito mundo fuera
En nuestra intimidad
No quiero ni amigos, ni enemigos, no más
No quiero reuniones, convenciones, qué va
Solo te quiero a ti
Y a ese ser tan raro que tengo por mí
En nuestra intimidad
No quiero un indicio de formalidad
Ni nada que ate nuestra libertad
Que llegue el placer
Tal y como reclama el instinto animal
Quiero tu cultura
Como a mil años luz de nuestro cuarto
Y en ese punto cruel del infinito
La mía desde ayer te está esperando
Supónme, incauto e indefenso
Esclavo de tu amor, bestializado
Te quiero con la fuerza de la tierra
La fuerza de planetas y los astros
A donde irremediablemente vamos
Y olvida ese maldito, maldito mundo fuera
En nuestra intimidad
No quiero ni amigos, ni enemigos, no más
No quiero reuniones, convenciones, qué va
Solo te quiero a ti
Y a ese ser tan raro que tengo por mí
En nuestra intimidad
No quiero un indicio de formalidad
Ni nada que ate nuestra libertad
Que llegue el placer
Tal y como reclama el instinto animal
En nuestra intimidad

Intimacy

I want your mouth
To say no words but those
That seem bold
I don't care if they're obscene
After all, I'm no angel
And that doesn't mean you're not
At least in my heaven and in my world
At least in my nights without stars
Say everything you simply feel
And forget that damn world outside
I want your hands
To get drunk on the scent of my mountains
And dance a dance of caresses
Add fierce nail points
I don't care if it's not right
Right is that I adore it and you want it
Banish from your mind the prejudices
Of those who love each other like candles
With the theatricality of novels
And forget that damn, damn world outside
In our intimacy
I want no friends nor enemies, no more
I want no meetings, conventions, no way
I only want you
And that strange being that I have for myself
In our intimacy
I want no hint of formality
Nor anything that binds our freedom
Let the pleasure come
As the animal instinct demands
I want your culture
Like a thousand light years from our room
And at that cruel point of infinity
Mine has been waiting for you since yesterday
Suppose I'm naive and defenseless
A slave to your love, brutalized
I love you with the strength of the earth
The strength of planets and stars
To where we are inevitably going
And forget that damn, damn world outside
In our intimacy
I want no friends nor enemies, no more
I want no meetings, conventions, no way
I only want you
And that strange being that I have for myself
In our intimacy
I want no hint of formality
Nor anything that binds our freedom
Let the pleasure come
As the animal instinct demands
In our intimacy