Paroles et traduction Buena Fe - Intimidad

Intimidad

Quiero que tu boca
No diga más palabras que no sean
Aquellas que parezcan atrevidas
Poco me importa si son las obscenas
A fin de cuentas yo no soy un ángel
Y eso no va a quitarte que lo seas
Al menos en mi cielo y en mi mundo
Al menos en mis noches sin estrellas
Di todo lo que simplemente sientas
Y olvida ese maldito mundo fuera
Quiero que tus manos
Se embriaguen del olor de mis laderas
Y bailen una danza de caricias
Añade puntaditas uñas fieras
Poco me importa si no es lo correcto
Correcto es que lo adoro y tú lo quieras
Destierra de tu mente los prejuicios
De aquellos que se aman como ceras
Con la teatralidad de las novelas
Y olvida ese maldito, maldito mundo fuera
En nuestra intimidad
No quiero ni amigos, ni enemigos, no más
No quiero reuniones, convenciones, qué va
Solo te quiero a ti
Y a ese ser tan raro que tengo por mí
En nuestra intimidad
No quiero un indicio de formalidad
Ni nada que ate nuestra libertad
Que llegue el placer
Tal y como reclama el instinto animal
Quiero tu cultura
Como a mil años luz de nuestro cuarto
Y en ese punto cruel del infinito
La mía desde ayer te está esperando
Supónme, incauto e indefenso
Esclavo de tu amor, bestializado
Te quiero con la fuerza de la tierra
La fuerza de planetas y los astros
A donde irremediablemente vamos
Y olvida ese maldito, maldito mundo fuera
En nuestra intimidad
No quiero ni amigos, ni enemigos, no más
No quiero reuniones, convenciones, qué va
Solo te quiero a ti
Y a ese ser tan raro que tengo por mí
En nuestra intimidad
No quiero un indicio de formalidad
Ni nada que ate nuestra libertad
Que llegue el placer
Tal y como reclama el instinto animal
En nuestra intimidad

Близость

Хочу, чтобы твои уста
Не произносили больше ни слова,
Кроме тех, что кажутся дерзкими,
Мне всё равно, даже если они непристойны.
В конце концов, я не ангел,
И это не помешает тебе быть им,
По крайней мере, в моём небе и в моём мире,
По крайней мере, в моих ночах без звёзд.
Говори всё, что ты чувствуешь,
И забудь этот проклятый мир снаружи.
Хочу, чтобы твои руки
Опьянели от запаха моих склонов,
И танцевали танец ласк,
Добавь острых прикосновений диких ногтей.
Мне всё равно, если это неправильно,
Правильно то, что я обожаю это, и ты этого хочешь.
Изгони из своего разума предрассудки
Тех, кто любит, как восковые фигуры,
С театральностью сериалов,
И забудь этот проклятый, проклятый мир снаружи.
В нашей близости
Я не хочу ни друзей, ни врагов, больше нет,
Не хочу собраний, конвенций, ни к чему,
Хочу только тебя
И это странное существо, которое я считаю собой.
В нашей близости
Я не хочу ни намёка на формальность,
Ничего, что связывает нашу свободу.
Пусть придёт наслаждение
Так, как требует животный инстинкт.
Хочу твою культуру
За тысячу световых лет от нашей комнаты,
И в этой жестокой точке бесконечности
Моя с вчерашнего дня тебя ждёт.
Представь меня беспечным и беззащитным,
Рабом твоей любви, одурманенным.
Хочу тебя с силой земли,
Силой планет и звёзд,
Туда, куда мы неизбежно идём,
И забудь этот проклятый, проклятый мир снаружи.
В нашей близости
Я не хочу ни друзей, ни врагов, больше нет,
Не хочу собраний, конвенций, ни к чему,
Хочу только тебя
И это странное существо, которое я считаю собой.
В нашей близости
Я не хочу ни намёка на формальность,
Ничего, что связывает нашу свободу.
Пусть придёт наслаждение
Так, как требует животный инстинкт.
В нашей близости