Paroles et traduction Buena Fe - La Zanja (Live)

La Zanja (Live)

...Y la gente, y la gente
Nos pide una cancion del medio ambiente.
Al renacuajo azul le han salido las paticas
Ayer nada que nada, mañana salta y brinca
El otro mas pequeño se acerca a la huevada
Que flota ta tranquila desde la madrugada.
Muy nerviosas las chismosas calandracas
Quejandose del limo que las tapa.
De pronto todo es blanco,
Y queda sepuntado en aguas blancas...
Llego el jabon a la bodega.
La hoja de aquel libro de planificacion
Ahora es un magnifico barquito de papel.
Tres hormigas locas no saben que hacer
Los niños las condenan como tripulacion.
Gusarapos guarachando sus hazañas,
Salvados de la higienica campaña.
Y la gente, hay la gente
Nos pide una cancion del medio ambiente.
(Pues ahi les va)
La zanja que pasa por el frente de mi casa
No esta en el mapa de la ciudad
La zanja que pasa por el frente de mi casa
Se alimente de este barrio
Si por fetidez la nombran con saña
No es su culpa ser
Espejo de nuestras entrañas.
Y de cualquier lugar
Marginal e histerico
Al que la prensa llama tiernamente
Periferico, periferico, periferico

Канава (Live)

...И люди, и люди
Просят нас спеть песню об окружающей среде.
У синего головастика выросли лапки,
Вчера ещё ничего не умел, завтра прыгает и скачет.
Другой, поменьше, приближается к икринке,
Которая спокойно плавает с самого рассвета.
Очень нервные сплетницы-водомерки
Жалуются на тину, которая их покрывает.
Вдруг всё становится белым,
И погребено в белых водах...
Прибыло мыло на склад.
Страница из того блокнота для планирования
Теперь великолепный бумажный кораблик.
Три сумасшедшие муравья не знают, что делать,
Дети обрекают их быть экипажем.
Головастики, выплясывая свои подвиги,
Спасены от санитарной кампании.
И люди, о люди,
Просят нас спеть песню об окружающей среде.
(Ну, вот вам)
Канава, что проходит перед моим домом,
Не отмечена на карте города.
Канава, что проходит перед моим домом,
Питается этим районом.
Если её злобно называют вонючкой,
То не её вина быть
Зеркалом наших внутренностей.
И любого места
Маргинального и истеричного,
Которое пресса нежно называет
Окраиной, окраиной, окраиной.