Paroles et traduction Buena Fe - La otra Orilla

La otra Orilla

Yo siempre escuché hablar de la otra orilla
Envuelta en una nube de misterio.
Allí mis tíos eran en colores,
Aquí sencillamente en blanco y negro.
Blanco y negro.
Había que hablar de ellos en voz baja
Y en la escuela aprendí que eran gusanos
Que habían abandonado a su pueblo.
A su pueblo... y lo digo yo.
Bailando con Celia Cruz,
Oyendo a Willy Chirino,
Venerando al mismo santo
Y con el mismo padrino.
Allá por la Sabuesera, calle 8, Jallaldía,
Anda la media familia
Que vive allá en la otra orilla.
Un día Tío volvió de la otra orilla
Cargando con su espíritu gregario
Y ya no le dijeron más gusano
Porque empezó a ser un comunitario.
Comunitario.
Y mi familia fue disminuyendo
Como años antes paso en Camarioca
El puerto de Mariel lo fue engullendo.
Engullendo... y lo digo yo.
Bailando con Celia Cruz,
Oyendo a Willy Chirino,
Venerando al mismo santo
Y con el mismo padrino.
Allá por la Sabuesera, calle 8, Jallaldía,
Anda la media familia
Que vive allá en la otra orilla.
Aún continúa el flujo a la otra orilla
En vuelos regulares y balseros
Y se que volverán sin amnistía
Porque necesitamos su dinero
O su consuelo, yo no sé.
Se hospedarán en hoteles lujosos
Y pagarán con su moneda fuerte
Y aquellos que le gritaron "escoría"
Como (Fran y como) yo
Tendremos que tragarnos el nombrete.
El nombrete... y lo digo yo.
Bailando con Los Van Van,
Oyendo a Silvio y Pablito,
Haciendo cola "pal" pan
O compartiendo traguitos.
La dignidad y la distancia son
Más de noventa millas
Yo decidí a cuenta y riesgo
Bailando con Celia Cruz,
Oyendo a Silvio y Pablito
Que me tratan informal
Merengue con platanito.
Bailando con Celia Cruz,
Oyendo a Silvio y Pablito
No le digan más "escoria"
Que esos son los marialitos.
Bailando con Celia Cruz,
Oyendo a Silvio y Pablito
Dicen que vienen llegando
Cuidado con tu optimismo.

The Other Side

I've always heard of the other side
Shrouded in mystery.
There, my uncles were in color,
Here, they were simply black and white.
Black and white.
We had to talk about them in whispers
And in school I learned they were worms
Who had abandoned their village.
Their village... I say.
Dancing with Celia Cruz,
Listening to Willy Chirino,
Venerated the same saint
With the same godfather.
Near Sabuesera, 8th street, Jallaldía,
There's half my family
Who live on the other side.
One day Uncle came back from the other side
Bringing his gregarious spirit with him
And they no longer called him a worm
Because he started being a community member.
Community member.
And my family kept dwindling
Like years before in Camarioca
The port of Mariel swallowed it up.
Swallowed it... I say.
Dancing with Celia Cruz,
Listening to Willy Chirino,
Venerated the same saint
With the same godfather.
Near Sabuesera, 8th street, Jallaldía,
There's half my family
Who live on the other side.
The flow to the other side continues
In regular flights and rafts
And I know they'll return without amnesty
Because we need their money
Or their comfort, I don't know.
They'll stay in luxurious hotels
And pay with their hard currency
And those who called them "scum"
Like (Fran and me)
We'll have to swallow that name.
That name... I say.
Dancing with Los Van Van,
Listening to Silvio and Pablito,
Lining up for bread
Or sharing a drink.
Dignity and distance are
More than ninety miles
I decided at my own risk
Dancing with Celia Cruz,
Listening to Silvio and Pablito
Who treat me casually
Merengue with plantains.
Dancing with Celia Cruz,
Listening to Silvio and Pablito
Don't call them "scum" anymore
Those are the Cubans from Miami.
Dancing with Celia Cruz,
Listening to Silvio and Pablito
They say they're coming
Be careful with your optimism.