Paroles et traduction Buena Fe - La Zanja
...Y
la
gente,
y
la
gente
...And
the
people,
and
the
people
Nos
pide
una
cancion
del
medio
ambiente.
Ask
us
for
a
song
about
the
environment.
Al
renacuajo
azul
le
han
salido
las
paticas
The
blue
tadpole
has
grown
legs
Ayer
nada
que
nada,
mañana
salta
y
brinca
Yesterday
swam
and
swam,
tomorrow
jumps
and
plays
El
otro
mas
pequeño
se
acerca
a
la
huevada
The
other
smaller
one
approaches
the
eggs
Que
flota
ta
tranquila
desde
la
madrugada.
That
float
so
peacefully
since
the
morning.
Muy
nerviosas
las
chismosas
calandracas
Very
nervous
the
gossiping
mockingbirds
Quejandose
del
limo
que
las
tapa.
Complaining
about
the
slime
that
covers
them.
De
pronto
todo
es
blanco,
Suddenly
everything
is
white,
Y
queda
sepuntado
en
aguas
blancas...
And
it
remains
pointed
in
white
waters...
Llego
el
jabon
a
la
bodega.
The
soap
arrived
at
the
store.
La
hoja
de
aquel
libro
de
planificacion
The
sheet
of
that
planning
book
Ahora
es
un
magnifico
barquito
de
papel.
Is
now
a
magnificent
paper
boat.
Tres
hormigas
locas
no
saben
que
hacer
Three
crazy
ants
don't
know
what
to
do
Los
niños
las
condenan
como
tripulacion.
The
children
condemn
them
as
crew.
Gusarapos
guarachando
sus
hazañas,
Maggots
singing
their
exploits,
Salvados
de
la
higienica
campaña.
Saved
from
the
hygienic
campaign.
Y
la
gente,
hay
la
gente
And
the
people,
oh
the
people
Nos
pide
una
cancion
del
medio
ambiente.
Ask
us
for
a
song
about
the
environment.
(Pues
ahi
les
va)
(Well,
here
it
goes)
La
zanja
que
pasa
por
el
frente
de
mi
casa
The
ditch
that
passes
in
front
of
my
house
No
esta
en
el
mapa
de
la
ciudad
It's
not
on
the
map
of
the
city
La
zanja
que
pasa
por
el
frente
de
mi
casa
The
ditch
that
passes
in
front
of
my
house
Se
alimente
de
este
barrio
Feeds
on
this
neighborhood
Si
por
fetidez
la
nombran
con
saña
If
by
its
foulness
they
name
it
with
fury
No
es
su
culpa
ser
It
is
not
its
fault
Espejo
de
nuestras
entrañas.
To
be
a
mirror
of
our
depths.
Y
de
cualquier
lugar
And
from
any
place
Marginal
e
histerico
Marginal
and
hysterical
Al
que
la
prensa
llama
tiernamente
Which
the
press
tenderly
calls
Periferico,
periferico,
periferico
Peripheral,
peripheral,
peripheral
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.