Paroles et traduction Buena Fe - Libre

Libre

Gente valiente me dio libertades,
Ante los sueños de los valientes.
Valientes sueños, libertades
Admirables, pero no suficientes.
Gente valiente me dio libertades,
Ante los sueños de los valientes.
Valientes sueños, libertades
Admirables, pero no suficientes.
Libre, libre
Como el pensamiento impredecible.
Siendo objetivos y no tan libre,
Lo menos manipulable posible.
Libre, mucho más libre
Como solo lo es el viento invisible.
Siendo objetivos y no tan libre,
Lo menos manipulable posible.
La libertad es jovencita alegre
Que goza seduciendo los sentidos;
Ardiente cuando somos sus amantes,
Se va si nos sentimos su marido
Por eso inventamos prostitutas:
Prensas, dioses, drogas, modas y monedas;
Las almas nobles son para las astutas,
Manjares para su próxima cena.
Mucho agradezco, cazador de gloria
Intentar equilibrar esa balanza,
La muerte es segura en su victoria:
Suele darnos una vida de ventaja.
Mis células del cuerpo en estado de gracia
¿Están en dictadura o en democracia?
Acogen mi espíritu, reparan mi risa,
Poco que me importa cómo se organizan.
Libre, libre
Como el pensamiento impredecible.
Siendo objetivos y no tan libre,
Lo menos manipulable posible.
Libre, mucho más libre
Como lo es el viento invisible.
Siendo objetivos y no tan libre,
Lo menos manipulable posible.
Reparo en cuantos límites me apresan:
Lágrima de madre, hijo que se queja,
Mujer que me hechiza, grasa que me muerde,
Hermanos que sufren, musas que se pierden;
Poro que falta moral sin base y esta anatomía,
Anatomía sin clase, con problemas de diseño grave
Que a venir del simio, tan cerca las aves.
Con un par de alas ¿a dónde no fuera?
Con ojos de gavilán ¿cuántas cosas viera?
Pero se intenta con lo que se cuenta
Igual que se canta con lo que encanta.
¿Y cuánto canto se levanta
Si va sangrando un corazón?
Tras su rastro detrás va la garganta.
Libre, libre
Como lo es el viento invisible.
Siendo objetivos y no tan libre,
Lo menos manipulable posible.
Libre, mucho más libre
Como lo es el viento invisible.
Siendo objetivos y no tan libre,
Lo menos manipulable posible.

Free

Brave people gave me freedoms,
Facing the dreams of the courageous.
Brave dreams, liberties
Admirable, but not enough.
Brave people gave me freedoms,
Facing the dreams of the courageous.
Brave dreams, liberties
Admirable, but not enough.
Free, free
Like unpredictable thoughts.
Being objective and not so free,
As little manipulable as possible.
Free, much freer
Like only the invisible wind can be.
Being objective and not so free,
As little manipulable as possible.
Freedom is a joyful young girl
Who enjoys seducing the senses;
Burning hot when we are her lovers,
She leaves if we feel like her husband.
That's why we invent prostitutes:
Presses, gods, drugs, fashions, and currencies;
Noble souls are for the cunning ones,
Delicacies for their next dinner.
I am very grateful, hunter of glory,
For trying to balance that scale,
Death is certain in its victory:
It usually gives us a life's head start.
My body cells in a state of grace,
Are they in a dictatorship or a democracy?
They welcome my spirit, repair my laughter,
I don't care much how they organize themselves.
Free, free
Like unpredictable thoughts.
Being objective and not so free,
As little manipulable as possible.
Free, much freer
Like the invisible wind can be.
Being objective and not so free,
As little manipulable as possible.
I notice how many limits bind me:
A mother's tear, a child's complaint,
A woman who bewitches me, fat that bites me,
Brothers who suffer, muses who get lost;
Lack of morals without basis and this anatomy,
Classless anatomy, with serious design problems
That coming from the ape, so close to the birds.
With a pair of wings, where wouldn't I go?
With hawk eyes, how many things would I see?
But one tries with what one has
Just as one sings with what enchants.
And how much singing rises
If a heart is bleeding?
The throat follows its trail behind.
Free, free
Like the invisible wind can be.
Being objective and not so free,
As little manipulable as possible.
Free, much freer
Like the invisible wind can be.
Being objective and not so free,
As little manipulable as possible.