Paroles et traduction Buena Fe - Libre

Libre

Gente valiente me dio libertades,
Ante los sueños de los valientes.
Valientes sueños, libertades
Admirables, pero no suficientes.
Gente valiente me dio libertades,
Ante los sueños de los valientes.
Valientes sueños, libertades
Admirables, pero no suficientes.
Libre, libre
Como el pensamiento impredecible.
Siendo objetivos y no tan libre,
Lo menos manipulable posible.
Libre, mucho más libre
Como solo lo es el viento invisible.
Siendo objetivos y no tan libre,
Lo menos manipulable posible.
La libertad es jovencita alegre
Que goza seduciendo los sentidos;
Ardiente cuando somos sus amantes,
Se va si nos sentimos su marido
Por eso inventamos prostitutas:
Prensas, dioses, drogas, modas y monedas;
Las almas nobles son para las astutas,
Manjares para su próxima cena.
Mucho agradezco, cazador de gloria
Intentar equilibrar esa balanza,
La muerte es segura en su victoria:
Suele darnos una vida de ventaja.
Mis células del cuerpo en estado de gracia
¿Están en dictadura o en democracia?
Acogen mi espíritu, reparan mi risa,
Poco que me importa cómo se organizan.
Libre, libre
Como el pensamiento impredecible.
Siendo objetivos y no tan libre,
Lo menos manipulable posible.
Libre, mucho más libre
Como lo es el viento invisible.
Siendo objetivos y no tan libre,
Lo menos manipulable posible.
Reparo en cuantos límites me apresan:
Lágrima de madre, hijo que se queja,
Mujer que me hechiza, grasa que me muerde,
Hermanos que sufren, musas que se pierden;
Poro que falta moral sin base y esta anatomía,
Anatomía sin clase, con problemas de diseño grave
Que a venir del simio, tan cerca las aves.
Con un par de alas ¿a dónde no fuera?
Con ojos de gavilán ¿cuántas cosas viera?
Pero se intenta con lo que se cuenta
Igual que se canta con lo que encanta.
¿Y cuánto canto se levanta
Si va sangrando un corazón?
Tras su rastro detrás va la garganta.
Libre, libre
Como lo es el viento invisible.
Siendo objetivos y no tan libre,
Lo menos manipulable posible.
Libre, mucho más libre
Como lo es el viento invisible.
Siendo objetivos y no tan libre,
Lo menos manipulable posible.

Свободен

Отважные люди дали мне свободы,
Встречая мечты храбрецов.
Храбрые мечты, свободы
Восхитительные, но недостаточные.
Отважные люди дали мне свободы,
Встречая мечты храбрецов.
Храбрые мечты, свободы
Восхитительные, но недостаточные.
Свободен, свободен,
Как мысль непредсказуемая.
Будучи объективным, а не таким свободным,
Наименее подвержен манипуляциям.
Свободен, гораздо свободнее,
Как только невидимый ветер может быть.
Будучи объективным, а не таким свободным,
Наименее подвержен манипуляциям.
Свобода — юная, радостная девушка,
Которая наслаждается, соблазняя чувства;
Пылкая, когда мы ее любовники,
Уходит, если мы чувствуем себя ее мужем.
Поэтому мы выдумываем проституток:
Прессу, богов, наркотики, моду и деньги;
Благородные души — для хитрых,
Лакомства для их следующего ужина.
Очень благодарен тебе, охотник за славой,
За попытку уравновесить эти весы,
Смерть уверена в своей победе:
Она обычно дает нам жизнь в качестве форы.
Мои клетки тела в состоянии благодати,
Они в диктатуре или демократии?
Они принимают мой дух, восстанавливают мой смех,
Мне мало дела до того, как они организованы.
Свободен, свободен,
Как мысль непредсказуемая.
Будучи объективным, а не таким свободным,
Наименее подвержен манипуляциям.
Свободен, гораздо свободнее,
Как невидимый ветер.
Будучи объективным, а не таким свободным,
Наименее подвержен манипуляциям.
Замечаю, сколько ограничений меня сковывает:
Слеза матери, жалоба сына,
Женщина, которая меня очаровывает, жир, который меня грызет,
Братья, которые страдают, музы, которые теряются;
Недостаток морали без основы и эта анатомия,
Анатомия без класса, с серьезными проблемами дизайна,
Которая, произойдя от обезьяны, так близка к птицам.
С парой крыльев — куда бы я не полетел?
С глазами ястреба — сколько бы всего я увидел?
Но мы пытаемся с тем, что имеем,
Так же, как поем о том, что очаровывает.
И сколько песен возносится,
Если кровоточит сердце?
По его следу идет горло.
Свободен, свободен,
Как невидимый ветер.
Будучи объективным, а не таким свободным,
Наименее подвержен манипуляциям.
Свободен, гораздо свободнее,
Как невидимый ветер.
Будучи объективным, а не таким свободным,
Наименее подвержен манипуляциям.