Paroles et traduction Buena Fe - Nunca digas nunca

Nunca digas nunca

Nunca digas nunca en materia de amor
Las sombras prefieren guardar la emoción
Siempre el misterio buscó la pasión
Nunca digas nunca en materia de amor
Las sombras prefieren guardar la emoción
Siempre el misterio buscó la pasión
El gerente y la que limpia el piso
El embajador y la refugiada
La hija del patrón y el peón sumiso
El profesor y la alumna aventajada
La psiquiatra y su leve paciente
Un joven pastor y una mala creyente
El gran escritor y su vecina bruta
El recio policía y la prostituta
El director de una empresa en perfeccionamiento
Con la oficinista que vive del cuento
Una estrella del rock y una chica del can
Una neoyorkina y un afgano talibán
Magníficos platos de segundas mesas
Placer trapecista y hornos de pasión
Y aunque habrá quien ría de estas profecías
Yo sé que hay quien llora
Con esta canción.
Como a lo quemado le damos boleto
O hacia el infierno
O a lo celestial
Será que Cupido ha leído
Unos cuantos manifiestos
Sobre igualdad social.
Nunca digas nunca en materia de amor
Las sombras prefieren guardar la emoción
Siempre el misterio buscó la pasión
Hasta lo prometido tiene punto final
Y quien escupe al viento
Arriesga la cara.
Amor estudiante, muere al ser profesional
Pues aunque seas el mismo
Te cambian las alas.
Somos del montón
Así que no saques lecciones de lo casi raro
De las excepciones
Mas recuerda, al amor no le importa el nivel
Vive desafiando a quien no quiera ver
Magníficos platos de segundas mesas
Placer trapecista y hornos de pasión
Y aunque habrá quien ría de estas profecías
Yo sé que hay quien llora
Con esta canción.
Como a lo quemado le damos boleto
O hacia el infierno
O a lo celestial
Será que Cupido ha leído
Unos cuantos manifiestos
Sobre igualdad social.
Nunca digas nunca en materia de amor
Las sombras prefieren guardar la emoción
Siempre el misterio buscó la pasión.
Nunca digas nunca en materia de amor
Las sombras prefieren guardar la emoción
Siempre el misterio buscó la pasión.

Never Say Never

Never say never when it comes to love,
Shadows prefer to keep emotions concealed,
Mystery has always sought out passion's field.
Never say never when it comes to love,
Shadows prefer to keep emotions concealed,
Mystery has always sought out passion's field.
The manager and the one who cleans the floor,
The ambassador and the refugee,
The boss's daughter and the submissive peon,
The professor and the gifted student, you see.
The psychiatrist and her fragile patient,
A young pastor and a woman of no faith,
The great writer and his neighbor, quite dense,
The tough policeman and the prostitute's defense.
The director of a firm on the rise,
With the office worker who lives on lies,
A rock star and a girl from the hood,
A New Yorker and a Taliban, understood?
Magnificent dishes from second helpings,
Trapeze artist pleasure, ovens of passion's stirrings.
And although some may laugh at these prophecies,
I know there are those who cry,
With this song, it's no lie.
Like burned offerings, we give them a ticket,
Either towards hell's pit,
Or to the celestial height.
Could it be that Cupid has read,
A few manifestos, it's said,
About social equality's spread?
Never say never when it comes to love,
Shadows prefer to keep emotions concealed,
Mystery has always sought out passion's field.
Even promises have their final end,
And whoever spits into the wind,
Risks their face, my friend.
Student love dies when it turns professional,
For even though you remain the same,
Your wings change, it's a shame.
We are part of the crowd,
So don't draw lessons from the almost odd,
From the exceptions,
But remember, love doesn't care about the level,
It lives defying those who don't want to see,
Magnificent dishes from second helpings,
Trapeze artist pleasure, ovens of passion's stirrings.
And although some may laugh at these prophecies,
I know there are those who cry,
With this song, it's no lie.
Like burned offerings, we give them a ticket,
Either towards hell's pit,
Or to the celestial height.
Could it be that Cupid has read,
A few manifestos, it's said,
About social equality's spread?
Never say never when it comes to love,
Shadows prefer to keep emotions concealed,
Mystery has always sought out passion's field.
Never say never when it comes to love,
Shadows prefer to keep emotions concealed,
Mystery has always sought out passion's field.