Paroles et traduction Buena Fe - Pasa o Parece

Pasa o Parece

Tú que eres mente brillante permite que te haga una encuesta
Un extraterrestre llamando a tu casa le abres o le cierras la puerta
Dios frente a ti se aparece te ordenas fabriques un arca
Dime quien buscas primero carpintero cura o psiquiatra
Miedo no funda respeto ni el alcohol al frio espanta
Ni la araña es un insecto y los hongos no son planta
No todo lo que parece es lo que pasa
Ni todo lo que pasa es lo que parece
Ponle conciencia a ver si repasa
Métele cámara a ver si florece
Que la vista corre tras el deseo corazón latiéndote intereses
Pero ni lo que parece es lo que pasa
Ni lo que pasa es lo que parece
Quien te cuida los silencios cuando paso
Vienes con un argumento ya sin peso
Quien pondrá la zancadilla pa que caiga en el pozo
Quien extenderá su mano pa pararme del piso
No todo lo que parece es lo que pasa
Ni todo lo que pasa es lo que parece
La cad lleva cuando las nuevas verdades
La cátedra atenta cambiando pañales
Duran y se oxida pero se acostumbran
El sol achicharra la luna en penumbra
Las reglas del juego cambian por minutos
Solo la esperanza siento que me alumbra
Quien te cuida los silencios cuando paso
Vienes con un argumento ya sin peso
Quien pondrá la zancadilla pa que caiga en el pozo
Quien extenderá su mano pa pararme del piso
Quien te cuida los silencios cuando paso
Vienes con un argumento ya sin peso
Quien pondrá la zancadilla pa que caiga en el pozo
Quien extenderá su mano pa pararme del piso
No todo lo que parece es lo que pasa
Ni todo lo que pasa es lo que parece
Las casualidades también amanecen
Y aquí ya nos ven reciclando las culpas
Dejando una huella tal vez fastidiosa
A veces difícil incluso amorosa
Y aunque lo que pasa no es lo que parece
Quiero explicarme como son las cosas
Como son las cosas
Como son las cosas
Como son las cosas
Como esta las cosas
E oe oe
Oe oe oe
Oe oe oa
(Se repite 4 veces)
Quien te cuida los silencios cuando paso
Quien extenderá su mano pa pararle del piso.
Quédate y recorre tras el deseo corazón latiéndote intereses
Pero ni lo que parece es lo que pasa
Ni lo que pasa es lo que parece.

Ça passe ou ça paraît

Toi qui es un esprit brillant, permets-moi de te poser quelques questions
Un extraterrestre appelle chez toi, tu lui ouvres ou tu lui fermes la porte ?
Dieu apparaît devant toi, il te ordonne de construire une arche
Dis-moi, qui cherches-tu en premier, un charpentier, un médecin ou un psychiatre ?
La peur ne fonde pas le respect, pas plus que l'alcool ne chasse le froid
Ni l'araignée n'est un insecte, ni les champignons ne sont des plantes
Tout ce qui en a l'air n'est pas forcément réel
Et tout ce qui est réel n'en a pas forcément l'air
Sois attentif, peut-être que ça vous fera changer d'avis
Prenez une caméra, peut-être que ça vous fera refleurir
Le regard court après le désir, le cœur bat la chamade aux intérêts
Mais tout ce qui en a l'air n'est pas forcément réel
Et tout ce qui est réel n'en a pas forcément l'air
Qui veille sur tes silences quand je passe ?
Tu arrives avec un argument qui n'a plus de poids
Qui va te faire trébucher pour que tu tombes dans le puits ?
Qui te tendra la main pour te relever du sol ?
Tout ce qui en a l'air n'est pas forcément réel
Et tout ce qui est réel n'en a pas forcément l'air
La vieillesse arrive avec les nouvelles vérités
L'enseignement veille en changeant les couches
Elles durent et s'oxydent, mais on s'y habitue
Le soleil brûle, la lune est dans la pénombre
Les règles du jeu changent à chaque minute
Seule l'espoir me guide
Qui veille sur tes silences quand je passe ?
Tu arrives avec un argument qui n'a plus de poids
Qui va te faire trébucher pour que tu tombes dans le puits ?
Qui te tendra la main pour te relever du sol ?
Qui veille sur tes silences quand je passe ?
Tu arrives avec un argument qui n'a plus de poids
Qui va te faire trébucher pour que tu tombes dans le puits ?
Qui te tendra la main pour te relever du sol ?
Tout ce qui en a l'air n'est pas forcément réel
Et tout ce qui est réel n'en a pas forcément l'air
Les coïncidences se réveillent aussi
Et ici, on nous voit recycler les culpabilités
Laissant une empreinte peut-être gênante
Parfois difficile, voire même amoureuse
Et même si ce qui se passe n'en a pas l'air
Je veux t'expliquer comment sont les choses
Comment sont les choses
Comment sont les choses
Comment sont les choses
Comment sont les choses
E oe oe
Oe oe oe
Oe oe oa
(Se répète 4 fois)
Qui veille sur tes silences quand je passe ?
Qui te tendra la main pour te relever du sol ?
Reste, et parcours derrière le désir, le cœur bat la chamade aux intérêts
Mais tout ce qui en a l'air n'est pas forcément réel
Et tout ce qui est réel n'en a pas forcément l'air.