Paroles et traduction Buena Fe - Si Yo Fuera (2015)

Si Yo Fuera (2015)

Ella embarazada yo a pintar la casa
Pero le advertido que es a mi manera
Aunque se amplifique toda mi impericia
Quiero subvertir un rato la belleza
O sea que lo negro no será luctuoso
Sino más bullanguero, carnaval y agrado
Ni que los grises tengan que cambiar penosos
Mejor recuerdo eterno de recién casados
Más bien tarde de lluvia para acurrucarse
Incluso pongo a ti para atrapar las musas
Y aunque en un par de flores el rojo pase
Lo degradare en rango cual si semifusa
O sea que la sangre sea color cerveza
Y que la rabia sea cobarde y amarilla
Y el sexo que sea rojo solo cuando sea
Muy-mucho-supra-híper-mega-súper-maravilla
Quiero regalarte para el año nuevo otro mundo otro sol (ñó)
Si yo fuera Fabelo
Haría que el techo pareciera el cielo
Para que a esta casa no le falte vuelo ni de niño ni de abuelo
Si yo fuera Fabelo
Haría que el techo pareciera el cielo
Y alas y caracolas
Con brocha gorda pintaría conflictos
Atento a lo dudoso del anaranjado
Y aunque estén violetas al chocar distintos
Se inflame la razón y beba el destetado
Y a la paloma blanca pongo un emergente
Una vela que asome en azules espuelas
En estas horas la paz o se defiende
O dura cual merengue en portal de escuela
No llevara otra cosa que el recio dorado
La valla que anuncia caída el abismo
Y el verde la industria que ha contaminado
Y de rosado intenso pintaré al machismo
Y de café marrón que arranque la mañana
De púrpura, fucsia y otras mixturas
Que los recién nacidos con color mostaza
Expresen su llanto, su salud y su buena fortuna
Quiero regalarte para el año nuevo otro mundo otro sol
Si yo fuera Fabelo
Haría que el techo pareciera el cielo
Para que a esta casa no le falte vuelo ni de niño ni de abuelo
Si yo fuera Fabelo
Haría que el techo pareciera el cielo
Y el arcoíris del balcón
Se nos derrame por la calle siempre corazón adentro
Y que no quede ni un rincón
Donde un par de adolescentes inocentes vean de frente como encienden el amor
Quiero regalarte para el año nuevo otro mundo otro sol
Si yo fuera Fabelo
Haría que el techo pareciera el cielo
Para que a esta casa no le falte vuelo ni de niño ni de abuelo
Si yo fuera Fabelo
Haría que el techo pareciera el cielo
Quiero regalarte para el año nuevo otro mundo otro sol
Si yo fuera Fabelo
Haría que el techo pareciera el cielo
Para que a esta casa no le falte vuelo ni de niño ni de abuelo
Si yo fuera Fabelo
Haría que el techo pareciera el cielo
Y alas y caracolas

Если бы я был (2015)

Ты беременна, а я крашу дом
Но я тебя предупредил, что по-своему
Даже если моя неумелость усилится
Я хочу на время низвергнуть красоту
То есть черный не будет траурным
А более шумным, карнавальным и приятным
И серые не должны меняться печальными
Лучше вечное воспоминание о молодоженах
Скорее дождливый вечер, чтобы прижаться друг к другу
Даже тебя привлекаю, чтобы поймать музы
И хотя красный цвет промелькнет в паре цветов
Я понижу его в ранге, как полушестую ноту
То есть пусть кровь будет цвета пива
А ярость пусть будет трусливой и желтой
А секс пусть будет красным, только когда он
Очень-очень-сверх-гипер-мега-супер-чудесный
Хочу подарить тебе на Новый год другой мир, другое солнце (нё)
Если бы я был Фабело
Я бы сделал так, чтобы потолок был похож на небо
Чтобы этому дому не не хватало полета ни ребенку, ни деду
Если бы я был Фабело
Я бы сделал так, чтобы потолок был похож на небо
И крылья, и раковины
Толстой кистью рисовал бы конфликты
Внимательно относясь к сомнительному оранжевому
И пусть они фиолетовые при столкновении разных
Пусть воспламенится разум и пьет отнятый от груди
А белой голубке я ставлю экстренный случай
Свеча, выглядывающая из синих шпор
В эти часы мир либо защищается
Либо длится, как безе на школьных воротах
Не будет нести ничего, кроме прочного золота
Забор, объявляющий о падении в пропасть
А зеленый - это промышленность, которая загрязняет
А ярко-розовым я нарисую мачизм
А коричневым, которым начинается утро
Пурпурным, фуксией и другими смесями
Пусть новорожденные горчичного цвета
Выражают свой плач, свое здоровье и свою удачу
Хочу подарить тебе на Новый год другой мир, другое солнце
Если бы я был Фабело
Я бы сделал так, чтобы потолок был похож на небо
Чтобы этому дому не не хватало полета ни ребенку, ни деду
Если бы я был Фабело
Я бы сделал так, чтобы потолок был похож на небо
И радугу с балкона
Пусть она всегда льется на улицу, сердце внутри
И чтобы не осталось ни уголка
Где пара невинных подростков увидит, как зажигается любовь
Хочу подарить тебе на Новый год другой мир, другое солнце
Если бы я был Фабело
Я бы сделал так, чтобы потолок был похож на небо
Чтобы этому дому не не хватало полета ни ребенку, ни деду
Если бы я был Фабело
Я бы сделал так, чтобы потолок был похож на небо
Хочу подарить тебе на Новый год другой мир, другое солнце
Если бы я был Фабело
Я бы сделал так, чтобы потолок был похож на небо
Чтобы этому дому не не хватало полета ни ребенку, ни деду
Если бы я был Фабело
Я бы сделал так, чтобы потолок был похож на небо
И крылья, и раковины