Paroles et traduction Buena Fe - Sobre el Arte de Retoñar

Sobre el Arte de Retoñar

Búsquenme para desvencijar todo aquel
Celofán adornado infortunio
Mi pequeño febrero jamás es postrero
Ante tanta largueza de junio
Si mis fuerzas no dan, e intentando ser vela
Realmente me vuelvo una carga
Sea mi hombro escalón pa que se alce mejor,
El ligero de vista más larga.
Que me encuentre el amanecer
Rasgada la piel junto al venturoso.
Ampollados los pies, maltratado de sed,
Alma hirviente, sudoroso
Que me sepa a su lado el guerrero de luz,
El hambriento de vida, el más terco
El herido al azár o el que sabe caer,
Levantarse y seguir aun sin cuerpo.
Pero el muerto que cargue su elegida muerte.
Putrefacto que camina fuera del sepulcro
Pidiendo que otro cargue su masa inerte
Quejumbroso. Acusador. Como el insulto.
El muerto se entierre con sus muertas partes
Su atraso y desenfoque, su ponzoña
Lo sé, pues de año en año también soy cadáver
Me entierro y bajo tierra mi verdad retoña.
Retoña.
No aprendí a anestesiar censores del alma que arden por desequilibrios
Si el acero no tiene razón
Alza el corazón su espada de vidrio
Inspirado además por leyendas de mar
Que escribieron los últimos náufragos
Sin la sucia secuela: "Sálvese el que pueda".
Siquiera en el último párrafo.
Pero el muerto que cargue su elegida muerte.
Putrefacto que camina fuera del sepulcro
Pidiendo que otro cargue su masa inerte
Quejumbroso. Acusador. Como el insulto
El muerto se entierre con sus muertas partes
Su atraso y desenfoque, su ponzoña
Lo sé, pues de año en año también soy cadáver
Me entierro y bajo tierra mi verdad retoña.
Retoña.
Retoña.
Retoña.
Pero el muerto que cargue su elegida muerte.
Pidiendo que otro cargue su masa inerte
El muerto se entierre con sus muertas partes
Lo sé, pues de año en año también soy cadáver
Me entierro y bajo tierra mi verdad retoña.
Retoña.
Retoña.

On the Art of Renewal

Seek me to dismantle all that
Unfortunate cellophane adorned
My little February is never the last
Before such a wealth of June
If my strength fails me, and trying to be a sail
I really become a burden
May my shoulder be a step for you to climb higher,
The one with the lightest touch and the longest view.
May the dawn find me
My skin torn open beside the fortunate one.
My feet blistered, tormented by thirst,
My soul boiling, sweating
May I know by my side the warrior of light,
The hungry for life, the most stubborn
The one wounded by chance or the one who knows how to fall,
Get up and continue even without a body.
But let the dead man carry his chosen death.
Rotting corpse walking outside the tomb
Asking someone else to carry his inert mass
Whining. Accusing. Like an insult.
Let the dead man bury himself with his dead parts
His backwardness and blindness, his poison
I know, because year after year I am also a corpse
I bury myself and beneath the earth my truth blooms again.
It blooms again.
I have not learned to anesthetize the soul's censors that burn out of balance
If steel has no reason
The heart raises its sword of glass
Inspired also by sea legends
Written by the last castaways
Without the dirty sequel: "Every man for himself."
Not even in the last verse.
But let the dead man carry his chosen death.
Rotting corpse walking outside the tomb
Asking someone else to carry his inert mass
Whining. Accusing. Like an insult.
Let the dead man bury himself with his dead parts
His backwardness and blindness, his poison
I know, because year after year I am also a corpse
I bury myself and beneath the earth my truth blooms again.
It blooms again.
It blooms again.
It blooms again.
But let the dead man carry his chosen death.
Asking someone else to carry his inert mass
Let the dead man bury himself with his dead parts
I know, because year after year I am also a corpse
I bury myself and beneath the earth my truth blooms again.
It blooms again.
It blooms again.