Paroles et traduction Buena Fe - Valientes

Valientes

Antes que todo sea himnos y vítores
Antes que todo sea negociaciones
Hay un preludio espeso, desafinado
Altísimos silencios de sinrazones
Y el miedo va goteando de los valientes
Antes que los sudores y que la sangre
El instinto genuino que ya le advierte
Permutar de destino, se le hizo tarde.
Qué estoy haciendo aquí
Amando a este país como a mí mismo.
No, que va
No hay heroísmo
Vine a darle un beso al mundo y nada más.
Pandemonium, capital de los infiernos
Solo por los temores se filtra el alma
Restos de quien al instante deshicieron
Niños que, tras el hambre, se irán con calma.
Viejos jinetes del horror que han aprendido
Con la distancia, anesteciarnos los discensos
Con sensación de no es aquí, no es a mí, no
Son los míos
Cabalgan sobre nuestro tedio.
Después será no es mi ciudad
Luego será no son mis hijos
Somos la misma humanidad
Todos frente al mismo acertijo.
Qué estoy haciendo aquí
Amando a este país como a mí mismo.
No, que va
No hay heroísmo
Vine a darle un beso al mundo y nada más.
Pero
Qué estoy haciendo aquí
Amando a este país como a mí mismo.
No, nada de heroísmo
Vine a darle un beso al mundo y nada más
Y nada más.

The Brave Ones

Before everything becomes anthems and cheers
Before everything becomes negotiations
There is a thick, dissonant prelude
Of unspoken, towering silences
And fear emanates from the brave
Before the sweat and the blood
Their genuine instinct already warns them
To exchange their destiny, they are late.
What am I doing here?
Loving this country as I love myself.
Oh, no
There's no heroism
I've come to give the world a kiss and nothing more.
Pandemonium, capital of infernos
Only through fear, do we strain our souls
Remains of those who were shattered instantly
Children who, after the hunger, will leave in peace.
Old riders of horror, who have learned
With time, to numb our descents
With a sense of 'it's not here, it's not me, no'
They are mine
They ride upon our weariness.
Afterward, there will be 'it's not my city'
Then there will be 'they are not my children'
We are the same humanity
All facing the same riddle.
What am I doing here?
Loving this country as I love myself.
Oh, no
There's no heroism
I've come to give the world a kiss and nothing more.
But
What am I doing here?
Loving this country as I love myself.
Oh, no such heroism
I've come to give the world a kiss and nothing more
And nothing more.