Paroles et traduction Buena Vista Social Club - Tiene Sabor

Tiene Sabor

Chupa la caña, nena
Tiene sabor, sabor, sabor, y nada más
Y nada más

Al cruzar un manso río
Entre preciosos palmares
Se oyen los tiernos cantares
Que salen de tu bolido
(Tiene sabor, sabor, sabor, y nada más
Tiene sabor, sabor, sabor, y nada más)

Cuando en La Habana me oyeron
Lo dulce que yo cantaba
Cantores se aproximaban
Hasta que cantar me vieron
Uno a otro se dijeron
Esta nena no es de aquí
Y yo, que nunca me escondo
Les dije de buena gana

Soy, humana puerto hondo de Cayo Hueso, La Habana
Tiene sabor, sabor, sabor, y nada más
Tiene sabor, sabor, sabor, y nada más

Pinté a matanzas confusa
La cueva de bella mar
Pero me faltó pintar
El nido de la lechuza
Lo pinté por donde cruza
Un bello ferrocsrril
Un machete, un fusil
Una lancha marinera
Y no pinté la bandera por la que yo voy a morir

Chupa la caña, nena
Chupa la caña, nena
Chupa la caña, nena
Chupa la caña, nena

Chupa la caña, nena
Chupa la caña, nena
Chupa la caña, nena

Tiene sabor, sabor, sabor, y nada más
Tiene sabor, sabor, sabor, y nada más

Al cruzar un manso río
Entre preciosos palmares
Se oyen los tiernos cantares
Que salen de tu bolido

Tastes Like Sugar

My baby, lick the sugar cane
It has flavor, flavor, flavor, and nothing else
And nothing else

As I crossed a flowing river
Amidst beautiful palm trees
The tender songs could be heard
Coming from your beautiful car
(It has flavor, flavor, flavor, and nothing else
It has flavor, flavor, flavor, and nothing else)

When they heard me in Havana
How sweetly I sang
Singers would approach me
Until they saw me sing
They would say to each other
This baby is not from here
And I, who never hide
I told them willingly

I am human, from the deep port of Cayo Hueso, Havana
It has flavor, flavor, flavor, and nothing else
It has flavor, flavor, flavor, and nothing else

I painted the confusion of Matanzas
The cave of Bella Mar
But I forgot to paint
The nest of the owl
I painted where it crosses
A beautiful railroad
A machete, a rifle
A mariner's boat
And I did not paint the flag for which I will die

My baby, lick the sugar cane
My baby, lick the sugar cane
My baby, lick the sugar cane
My baby, lick the sugar cane

My baby, lick the sugar cane
My baby, lick the sugar cane
My baby, lick the sugar cane

It has flavor, flavor, flavor, and nothing else
It has flavor, flavor, flavor, and nothing else

As I crossed a flowing river
Amidst beautiful palm trees
The tender songs could be heard
Coming from your beautiful car