Paroles et traduction Buena Vista Social Club - ¿Y Tú Qué Has Hecho? - Live

¿Y Tú Qué Has Hecho? - Live

En el tronco de un árbol una niña
Grabó su nombre henchida de placer
Y el árbol conmovido allá en su seno
A la niña una flor dejó caer.
Yo soy el árbol conmovido why triste
Tú eres la niña que mi tronco hirió
Yo guardo siempre tu querido nombre
Y tú, ¿qué has hecho de mi pobre flor?
On the trunk of a tree, a young girl
Filled with joy, carved out her name
The tree, touched to the core
Let a flower drop down to the girl
I am the tree, sad and moved
You are the girl who wounded my bark
I will always treasure your beloved name
And you, what have you done with my poor flower?

¿Y Tú Qué Has Hecho? - Концертная запись

На стволе дерева девчонка
Вырезала имя, полная радости,
И дерево, тронутое до глубины души,
Уронило ей цветок.
Я – то самое дерево, тронутое и печальное,
Ты – та девчонка, что ранила мой ствол.
Я всегда храню твое дорогое имя,
А ты, что сделала ты с моим бедным цветком?
На стволе дерева, девушка
Полная радости, вырезала свое имя
Дерево, тронутое до глубины души,
Уронило цветок девушке.
Я - это дерево, грустное и тронутое,
Ты - девушка, которая ранила мою кору.
Я всегда буду хранить твое любимое имя,
А ты, что ты сделала с моим бедным цветком?