Paroles et traduction Buffalo Springfield - Go and Say Goodbye

Go and Say Goodbye

You ask me to read this letter
That you wrote the night before
And you really should know better
'Cause she's worth a whole lot more
Brother, you know you can't run away and hide
Is it you don't want to see her cry, is that why
You won't go and say goodbye?
Then you said the fault was yours
And you really were to blame
'Twas as if to close the doors
And to hide away in shame
Brother, you know you can't run away and hide
Is it you don't want to see her cry, is that why
You won't go and say goodbye?
Yes, and why, tell me why?
Can't you see that it's not right?
It's a lie, it's a lie
Don't hide your sorrow in the night
Brother, you know you can't run away and hide
Is it you don't want to see her cry, is that why
You won't go and say goodbye?
And I know the pain is double
But for her it's even worse
You must face her with the trouble
'Though it's hurting like a curse
Brother, you know you can't run away and hide
Is it you don't want to see her cry, is that why
You won't go and say goodbye?
Brother, you know you can't run away and hide
Is it you don't want to see her cry, is that why
You won't go and say
Gonna go and say, gonna go and say goodbye

Va et dis au revoir

Tu me demandes de lire cette lettre
Que tu as écrite la veille
Et tu devrais vraiment savoir mieux
Parce qu'elle vaut beaucoup plus
Frère, tu sais que tu ne peux pas fuir et te cacher
Est-ce que tu ne veux pas la voir pleurer, c'est pour ça
Que tu ne vas pas lui dire au revoir ?
Ensuite tu as dit que la faute était la tienne
Et que tu étais vraiment à blâmer
C'était comme si tu voulais fermer les portes
Et te cacher dans la honte
Frère, tu sais que tu ne peux pas fuir et te cacher
Est-ce que tu ne veux pas la voir pleurer, c'est pour ça
Que tu ne vas pas lui dire au revoir ?
Oui, et pourquoi, dis-moi pourquoi ?
Ne vois-tu pas que ce n'est pas juste ?
C'est un mensonge, c'est un mensonge
Ne cache pas ta tristesse dans la nuit
Frère, tu sais que tu ne peux pas fuir et te cacher
Est-ce que tu ne veux pas la voir pleurer, c'est pour ça
Que tu ne vas pas lui dire au revoir ?
Et je sais que la douleur est double
Mais pour elle, c'est encore pire
Tu dois l'affronter avec le problème
Même si ça fait mal comme une malédiction
Frère, tu sais que tu ne peux pas fuir et te cacher
Est-ce que tu ne veux pas la voir pleurer, c'est pour ça
Que tu ne vas pas lui dire au revoir ?
Frère, tu sais que tu ne peux pas fuir et te cacher
Est-ce que tu ne veux pas la voir pleurer, c'est pour ça
Tu ne vas pas lui dire
Tu vas lui dire au revoir, tu vas lui dire au revoir