Paroles et traduction Buffalo Springfield - Go and Say Goodbye

Go and Say Goodbye

You ask me to read this letter
That you wrote the night before
And you really should know better
'Cause she's worth a whole lot more
Brother, you know you can't run away and hide
Is it you don't want to see her cry, is that why
You won't go and say goodbye?
Then you said the fault was yours
And you really were to blame
'Twas as if to close the doors
And to hide away in shame
Brother, you know you can't run away and hide
Is it you don't want to see her cry, is that why
You won't go and say goodbye?
Yes, and why, tell me why?
Can't you see that it's not right?
It's a lie, it's a lie
Don't hide your sorrow in the night
Brother, you know you can't run away and hide
Is it you don't want to see her cry, is that why
You won't go and say goodbye?
And I know the pain is double
But for her it's even worse
You must face her with the trouble
'Though it's hurting like a curse
Brother, you know you can't run away and hide
Is it you don't want to see her cry, is that why
You won't go and say goodbye?
Brother, you know you can't run away and hide
Is it you don't want to see her cry, is that why
You won't go and say
Gonna go and say, gonna go and say goodbye

Иди и скажи "Прощай"

Ты просишь меня прочитать это письмо,
Что ты написал прошлой ночью,
И тебе действительно следовало бы знать,
Что она стоит гораздо большего.
Брат, ты же знаешь, что нельзя убежать и спрятаться.
Ты не хочешь видеть её слез, вот почему
Ты не пойдешь и не скажешь "прощай"?
Потом ты сказал, что виноват сам,
И что ты действительно был в этом виноват.
Словно ты хотел закрыть все двери
И спрятаться от стыда.
Брат, ты же знаешь, что нельзя убежать и спрятаться.
Ты не хочешь видеть её слез, вот почему
Ты не пойдешь и не скажешь "прощай"?
Да, и почему, скажи мне почему?
Разве ты не видишь, что это неправильно?
Это ложь, это ложь.
Не прячь свою печаль в ночи.
Брат, ты же знаешь, что нельзя убежать и спрятаться.
Ты не хочешь видеть её слез, вот почему
Ты не пойдешь и не скажешь "прощай"?
И я знаю, что боль двойная,
Но для нее это еще хуже.
Ты должен встретиться с ней лицом к лицу с этой проблемой,
Хотя это больно, как проклятие.
Брат, ты же знаешь, что нельзя убежать и спрятаться.
Ты не хочешь видеть её слез, вот почему
Ты не пойдешь и не скажешь "прощай"?
Брат, ты же знаешь, что нельзя убежать и спрятаться.
Ты не хочешь видеть её слез, вот почему
Ты не пойдешь и не скажешь...
Пойдешь и скажешь, пойдешь и скажешь "прощай".