Paroles et traduction Buffalo Springfield - My Kind of Love

My Kind of Love

There you go again and again, babe
Fightin' a plague* that just won't end, babe
Don't know why we can't along
When we first started out nothing ever went wrong
I love to hear your voice
Once your choice of words* explodes my mind!
And I'm not fooling, 'cause I don't believe in
What you see anymore in me*, and all your screamin'.
You said you want my love and you're willing to return it
But what you're doing now ain't about to word it*
You're driving me mad with your nagging ways
And in my kind of love, that ain't what pays*
_____* Both night and day
You better disregard what I have to say
'Cause I know our love means much too good
To be broke up by something misunderstood

Мой вид любви

Вот ты опять и опять, детка,
Борешься с напастью*, которая просто не кончается, детка.
Не знаю, почему мы не можем ладить,
Когда мы только начинали, всё шло как по маслу.
Я люблю слушать твой голос,
Но как только ты начинаешь говорить*, у меня взрывается мозг!
И я не шучу, потому что я больше не верю
В то, что ты видишь во мне*, и во все твои крики.
Ты сказала, что хочешь моей любви и готова ответить взаимностью,
Но то, что ты сейчас делаешь, совсем не похоже на взаимность*.
Ты сводишь меня с ума своим нытьем,
А в моем понимании любви это не работает*.
_____* И днем и ночью
Тебе лучше не обращать внимания на то, что я говорю,
Потому что я знаю, что наша любовь слишком хороша,
Чтобы разрушиться из-за какого-то недоразумения.