Paroles et traduction Buffalo Springfield - Pay the Price

Pay the Price

Well, I've heard the story once before
And I know what the tears are for
That's a lie that I just can't buy
You can't fool me, so don't try
And I see another man in your eyes
Yes, and you're old enough to know you can't live lies
Yes, and so I'm telling you just exactly what to do
'Cause you can't have two tastes of advice
Pay the price
And it was another time and place
Another day, another face
I'm tellin' you plain, it's all you know
That one of us is gonna have to go
And I see another man in your eyes
Yes, and you're old enough to know you can't live lies
Yes, and so I'm telling you just exactly what to do
'Cause you can't have two tastes of advice
Pay the price
Yes, and I know you hate to see me cry
But I have to go and I tell you why
Without your love I just can't go on
And three's a crowd and it's wrong
And I see another man in your eyes
Yes, and you're old enough to know you can't live lies
Yes, and so I'm telling you just exactly what to do
'Cause you can't have two tastes of advice
Pay the price
And I see another man in your eyes
Yes, and you're old enough to know you can't live lies
Yes, and so I'm telling you just exactly what to do
'Cause you can't have two tastes of advice
Pay the price
Pay the price
Pay the price

Заплати цену

Я эту историю уже слышал,
И знаю, о чем твои слезы.
Это ложь, которую я не куплю,
Ты не обманешь меня, так что не пытайся.
Я вижу другого мужчину в твоих глазах,
Да, и ты достаточно взрослая, чтобы понимать, что ложью жить нельзя.
Да, и поэтому я говорю тебе прямо, что делать,
Потому что нельзя усидеть на двух стульях,
Заплати цену.
Это было в другом месте и времени,
В другой день, с другим лицом.
Говорю тебе прямо, это все, что ты знаешь,
Что одному из нас придется уйти.
Я вижу другого мужчину в твоих глазах,
Да, и ты достаточно взрослая, чтобы понимать, что ложью жить нельзя.
Да, и поэтому я говорю тебе прямо, что делать,
Потому что нельзя усидеть на двух стульях,
Заплати цену.
Да, и я знаю, тебе больно видеть мои слезы,
Но я должен уйти, и я скажу тебе почему.
Без твоей любви я просто не могу жить дальше,
А втроем — это толпа, и это неправильно.
Я вижу другого мужчину в твоих глазах,
Да, и ты достаточно взрослая, чтобы понимать, что ложью жить нельзя.
Да, и поэтому я говорю тебе прямо, что делать,
Потому что нельзя усидеть на двух стульях,
Заплати цену.
Я вижу другого мужчину в твоих глазах,
Да, и ты достаточно взрослая, чтобы понимать, что ложью жить нельзя.
Да, и поэтому я говорю тебе прямо, что делать,
Потому что нельзя усидеть на двух стульях,
Заплати цену.
Заплати цену.
Заплати цену.