Paroles et traduction Buffering the Vampire Slayer feat. Cory Branan - Fool for Love

Fool for Love

(Buffy:)
I don't have a death wish
How could you even say it
Fight it but the truth is
I'm hanging by a thread

Thought nobody could touch me
But maybe I been lucky
Cause now I think I might be
In way over my head

I hate you, I need you
To tell me the truth even though I do
I hate you, I need you
To show me how predators do what they do

And I don't wanna talk about it
So I'm not gonna talk about it

(Spike:)
Baby's got a death wish
I don't know how to do this
I fght it but the truth is
I'm hanging by a thread

I know that you don't see me
Been a while since my heart beat
But now I think I might be
In way over my head

I hate you, I love you
I wish you were dead, no I don't hmm hmm
I hate you, I love you
Get out of my head, or I might choke

If you don't wanna talk about it
We don't have to talk about it

I don't wanna talk about it
But if you wanna talk about it
I don't wanna talk about it
We don't have to talk about it

Дурак из-за любви

(Я:)
У меня нет желания смерти,
Как ты могла такое сказать?
Борюсь, но правда в том,
Что я вишу на волоске.

Думал, никто не сможет меня задеть,
Но, возможно, мне просто везло,
Потому что сейчас мне кажется,
Что я влип по уши.

Я ненавижу тебя, я нуждаюсь в тебе,
Чтобы ты сказала правду, хоть я и знаю её.
Я ненавижу тебя, я нуждаюсь в тебе,
Чтобы ты показала мне, как хищники поступают.

И я не хочу об этом говорить,
Так что я не буду об этом говорить.

(Ты:)
Детка хочет умереть,
Я не знаю, что с этим делать.
Я борюсь, но правда в том,
Что я вишу на волоске.

Я знаю, что ты меня не видишь,
Прошло много времени с тех пор, как моё сердце билось,
Но сейчас мне кажется,
Что я влип по уши.

Я ненавижу тебя, я люблю тебя,
Хотел бы, чтобы ты умерла, нет, не хочу, хмм, хмм.
Я ненавижу тебя, я люблю тебя,
Убирайся из моей головы, или я могу задохнуться.

Если ты не хочешь об этом говорить,
Нам не нужно об этом говорить.

Я не хочу об этом говорить,
Но если ты хочешь об этом говорить,
Я не хочу об этом говорить,
Нам не нужно об этом говорить.