Paroles et traduction Buffering the Vampire Slayer feat. Chris Farren - Fear, Itself

Fear, Itself

I feel like a pumpkin
They're living it up in the sun
Til somebody cuts them
Carving their hearts out for fun
One in a million
You made me feel like I was
But you're just a villain
Making a game outta love

Try to shake you
Tonight I'm going out
But the curse on this party's not what I need right now

Halloween night
Night I'm supposed to have off
But all these demons
Never know when to back off
Drag me down in their haunted house
Like I got nothing better to do
On Halloween night
When all that I wanted is just to be haunted by you

Down at the frat house
Everyone coming undone
Tarantula party
People screaming and covered in blood
Whatever your worst fear
It's coming to visit tonight
At least there's no demon reptile waiting for a co-ed sacrifice

Usually I'd drive a stake through
And be sound asleep by ten
But the tonight the evil
Is fucking around in our heads

Halloween night
Night I'm supposed to have off
But all these demons
Never know when to back off
Drag me down in their haunted house
Like I got nothing better to do
On Halloween night
When all that I wanted is just to be haunted by you

Maybe what you're scared of can fit in the palm of your hand
Sometimes you gotta put your fist through a pentagram

Halloween night
Night I'm supposed to have off
But all these demons
Never know when to back off
Drag me down in their haunted house
Like I got nothing better to do
On Halloween night
When all that I wanted is just to be haunted by you

When all that I wanted is just to be haunted by you
La da dada da
La da dada da

Страх сам по себе

Я чувствую себя как тыква,
Они веселятся на солнце,
Пока кто-то их не разрежет,
Вырезая их сердца ради забавы.
Один на миллион,
Ты заставила меня почувствовать себя таким,
Но ты просто злодейка,
Которая играет с любовью.

Пытаюсь забыть тебя,
Сегодня вечером я выхожу в свет,
Но проклятие этой вечеринки - не то, что мне сейчас нужно.

Ночь Хэллоуина,
Ночь, когда я должен отдыхать,
Но все эти демоны
Никогда не знают, когда отступить.
Тащат меня в свой дом с привидениями,
Как будто мне больше нечем заняться
В ночь Хэллоуина,
Когда все, чего я хотел, - это чтобы меня преследовала ты.

Внизу, в доме братства,
Все сходят с ума,
Вечеринка тарантулов,
Люди кричат и покрыты кровью.
Каков бы ни был твой худший страх,
Он придет навестить тебя сегодня вечером.
По крайней мере, здесь нет демона-рептилии, ждущего жертвоприношения студентки.

Обычно я бы пронзил его колом
И крепко спал бы к десяти,
Но сегодня вечером зло
Играет с нашими головами.

Ночь Хэллоуина,
Ночь, когда я должен отдыхать,
Но все эти демоны
Никогда не знают, когда отступить.
Тащат меня в свой дом с привидениями,
Как будто мне больше нечем заняться
В ночь Хэллоуина,
Когда все, чего я хотел, - это чтобы меня преследовала ты.

Может быть, то, чего ты боишься, может поместиться на ладони,
Иногда нужно пробить кулаком пентаграмму.

Ночь Хэллоуина,
Ночь, когда я должен отдыхать,
Но все эти демоны
Никогда не знают, когда отступить.
Тащат меня в свой дом с привидениями,
Как будто мне больше нечем заняться
В ночь Хэллоуина,
Когда все, чего я хотел, - это чтобы меня преследовала ты.

Когда все, чего я хотел, - это чтобы меня преследовала ты.
Ля-да-да-да
Ля-да-да-да