Paroles et traduction Buffering the Vampire Slayer - Reptile Boy

Reptile Boy

Things are just extra hard this week
Angel's mixed messages and Giles layin into me
Feeling like I can barely breathe
Just need to get away and blow off some slayer steam

Cordelia has a plan tonight
She's got one car and two invites
Choose not to care and so I'll lie to Giles
Fuck it

All I wanted was a normal night out at this dang frat party
What I got was a heaping scoop of the demon lizard patriarchy
All I wanted was a normal night out at this dang frat party
What I got was a heaping scoop of the demon lizard patriarchy

Don't know how I'm supposed to be
These guys are playin the part of assholes masterfully
Tom seemed like he was the nice one
Until I woke up in the basement all chained up

Cordelia isn't helpful but
She's great at talking through crisis
Chains off I'll tear this snake right up, uh huh
Fuck it

All I wanted was a normal night out at this dang frat party
What I got was a heaping scoop of the demon lizard patriarchy
All I wanted was a normal night out at this dang frat party
What I got was a heaping scoop of the demon lizard patriarchy

So dudes listen up, don't chain us up
Metaphorically or literally to make gains financially
Cause if you do, we'll come for you
One thing I'll say is you might not see us til it's too late
Fuck it

All I wanted was a normal night out at this dang frat party
What I got was a heaping scoop of the demon lizard patriarchy
All I wanted was a normal night out at this dang frat party
What I got was a heaping scoop of the demon lizard patriarchy

Парень-рептилия

Эта неделя выдалась особенно тяжелой,
Ангел со своими намеками, а Джайлз меня отчитывает.
Чувствую, что едва могу дышать,
Просто нужно сбежать и выпустить пар.

У Корделии есть план на вечер,
У нее одна машина и два приглашения.
Решила не париться и совру Джайлзу.
К черту всё.

Всё, чего я хотела, – это нормально провести вечер на этой дурацкой студенческой вечеринке.
А получила изрядную порцию демонического ящеро-патриархата.
Всё, чего я хотела, – это нормально провести вечер на этой дурацкой студенческой вечеринке.
А получила изрядную порцию демонического ящеро-патриархата.

Не знаю, как мне быть,
Эти парни мастерски играют роли придурков.
Том казался таким милым,
Пока я не очнулась в подвале вся в цепях.

Корделия не очень-то помогает, но
Она отлично умеет разговаривать во время кризиса.
Скину цепи, разорву эту змею на куски, ага.
К черту всё.

Всё, чего я хотела, – это нормально провести вечер на этой дурацкой студенческой вечеринке.
А получила изрядную порцию демонического ящеро-патриархата.
Всё, чего я хотела, – это нормально провести вечер на этой дурацкой студенческой вечеринке.
А получила изрядную порцию демонического ящеро-патриархата.

Так что, парни, слушайте сюда, не сковывайте нас цепями,
Ни метафорически, ни буквально, чтобы нажиться на нас.
Потому что если вы это сделаете, мы придем за вами.
И скажу вам одно: вы можете нас не заметить, пока не станет слишком поздно.
К черту всё.

Всё, чего я хотела, – это нормально провести вечер на этой дурацкой студенческой вечеринке.
А получила изрядную порцию демонического ящеро-патриархата.
Всё, чего я хотела, – это нормально провести вечер на этой дурацкой студенческой вечеринке.
А получила изрядную порцию демонического ящеро-патриархата.