Paroles et traduction Buffering the Vampire Slayer - Stereotype Buffet (feat. Alba Daza & Mackenzie MacDade)

Stereotype Buffet (feat. Alba Daza & Mackenzie MacDade)

Hey Mack, so they made a monster
A black monster
What a surprise, right?
I know, let's talk about it

This week on the Hellmouth, we've got some things to say
About the shit they're serving up at the stereotype buffet
Tap dancing through the twenties in that forties-style zoot suit
Chuck Berry's taste in the underage and Superfly slang to boot

Tired of seeing a bad guy every time I see my face
White people are not qualified to be writing and conveying race
'Cause when y'all try our culture on, nuance gets erased
Why don't you just step aside, give people of color space

Sing it Mack
Tell 'em

At first glance, you'll wanna dance, but take a closer look
Sweet's jazz tune is just a page from Robert Johnson's book
Sweet is cool, Sweet is smooth, until you realize
Some straight white guy justified these sinister stereotypes

While you show up for fashion, no matter time or place
I wanna watch my favorite show and trust the characters with my face
Instead I must resign myself to the writer's vapid taste
Ampata, Forrest, Kendra, Trick, BIPOC copy paste

Still not done, still have to talk about more

In Sunnydale, bad things always happen to girls who are underage
Like getting sacrificed
In a frat-house basement to a giant demon snake
Or being assaulted by the varsity swim team
(Who would make a tasty ceviche)
But of course the biggest predator would be
A Black man with the devil's face

To everybody listening who still think Sweet's badass
Consider this your crossroads, cuz now we have to ask
How much of our little song did you need to research?
Privilege provides the luxury to watch passive from your perch

So don't force us to compromise we've had e-fucking-nough
We should tell our own stories, it's really not that fucking tough

(Ohh...)
(Ah ha, yeah)

Стереотипный шведский стол (при участии Альбы Дазы и Маккензи МакДейд)

Эй, Мак, они создали монстра
Черного монстра
Какой сюрприз, правда?
Я знаю, давай поговорим об этом

На этой неделе в Адской Пасти нам есть что сказать
О той дряни, которую подают на стереотипном шведском столе
Отплясывая чечетку в стиле двадцатых в зу́т-су́те сороковых
Вкусы Чака Берри в отношении несовершеннолетних и сленг в стиле "Суперфлая" в придачу

Устала видеть злодея каждый раз, когда вижу свое лицо
Белые люди некомпетентны в вопросах написания и передачи расовых особенностей
Потому что когда вы примеряете нашу культуру, нюансы стираются
Почему бы вам просто не отойти в сторону и не дать людям цвета пространства?

Спой, Мак
Расскажи им

На первый взгляд, хочется танцевать, но присмотритесь внимательнее
Джазовая мелодия Свита — это всего лишь страница из книги Роберта Джонсона
Свит крут, Свит плавен, пока вы не осознаете,
Что какой-то белый парень оправдал эти зловещие стереотипы

Пока вы гонитесь за модой, вне времени и места
Я хочу смотреть свое любимое шоу и доверять персонажам, которые похожи на меня
Вместо этого я вынуждена смириться с безвкусицей сценариста
Ампата, Форрест, Кендра, Трик — BIPOC, копировать-вставить

Еще не все, еще нужно кое о чем поговорить

В Саннидейле плохие вещи всегда случаются с несовершеннолетними девушками
Например, их приносят в жертву
В подвале студенческого братства гигантской демонической змее
Или их насилует университетская команда по плаванию
(Из которых получился бы вкусный севиче)
Но, конечно, самым большим хищником окажется
Черный мужчина с лицом дьявола

Всем слушающим, кто до сих пор считает Свита крутым,
Считайте это своим перекрестком, потому что теперь мы должны спросить:
Сколько из нашей маленькой песенки вам пришлось гуглить?
Привилегия дает возможность пассивно наблюдать со своего насеста

Так что не заставляйте нас идти на компромиссы, с нас, черт возьми, хватит
Мы должны рассказывать свои собственные истории, это действительно не так уж и сложно

(Ohh...)
(Ah ha, yeah)